Mi a különbség Oscar Wilde: Dorian Gray arcképe/ Dorian Gray hasonmása között?

Fordítás... Gondolod, kétszer írta meg?

(Amúgy: ha ilyen kérdés merül fel, midnig nézd meg az eredeti címet...)

Nem a Dorian Gray képmására gondolsz?

Amúgy kevés különbség van.

A Dorian Gray arcképét Kosztolányi fordította. A másiknak a nevére nem emlékszem, de azt 2011-ben adták ki.

A Dorian Gray képmásában 500-al több szó van, amit annak idején a cenzúra ellenzett és Wilde tudta nélkül kihúzták. A homoszexualitásról is "bátrabban" ír a fordító. Például a "szeretet" szó helyett, amit Basil érez Dorian iránt, a "szerelem" szót használja.

A ...képmását csak 2014-ben fordították le, az az eredeti, cenzúrázatlan verzió. Wilde könyvét akkor voltak hajlandóak megjeleníteni, ha tompítja a történet élét, beleír plusz dolgokat, egyeseket meg kihúz. A ...képmása címűben Basil egyértelműen homoszexuális, viszont Sybilnek nincs testvére, aki Dorianre vadászik, nincsenek hosszú vendégségek, ahol a kora társadalmát kritizálja, és Dorian Darwint olvas, és arról elmélkedik.

Az ...arcképében Basil nem (szó szerint) homoszexuális, Dorian nem olvas Darwint, plusz történetszál Sybil testvére, aki Dorianre támad, a társaságban beszélgetős jelenetek is belekerültek. Ebben a verzióban tö bb minden történik, több fejezetből áll.