Az, hogy "széjjel van locsolászva", az helyes?

A magyar felfogásnak jobban esik az egyszerűbb forma:

"A sör már megint széjjel van locsolva az asztalon!"

Majd BringaManó megmondja, ha erre jár, hogy helyes-e, de tényleg nem hangzik valami jól magyarul. Régies szóhasználat.

Amúgy inkább írnám úgy, hogy:

Szét van locsolászva...

Szét van öntözgetve...

És most ahogy olvasom a 2-es is még hozzá jöhet. Úgy okésabb.

Szét van locsolva...

esetleg

Szét van locsolgatva...

Germanizmus.

Súlyos nyelvhelyességi hiba.

A sört széjjel locsolták.

#3: "BringaManó megmondja, ha erre jár, hogy helyes-e"

köszönöm a megtisztelő bizalmat (vagy fricskát? cukkolást? ;-).

aki eddig figyelt, az sejtheti, hogy erre is azt az unalmas választ fogom adni, hogy:

1. ez nem helyesírási kérdés,

2. ilyen nyelvhasználati kérdésekben nincs értelme a helyes/helytelennek értékelésnek.

ha használják, akkor van, ha pedig nem használják, akkro attól még nyugodtan használhatod, neked kell eldöntened, hogy az adott helyzetben éppen olyat akarsz-e mondani, ami a többségnek furcsa lesz, vagy ellenkezőleg, azt szeretnéd, hogy mindenki kényelmesen, jól megértse.

az adott szó (locsolászik) olyan, ami kábé egyedi találmánynak tűnik, bár a gugli nekem most mutat egy ilyet ("de jó lehet az automata öntözés, csak magától locsolászik, még a kutyátokat is... szegényke!"), de egymástól függetlenül is "feltalálhattátok". :-)

szerintem tök jó, használd egészséggel! :-)

"tényleg nem hangzik valami jól magyarul. Régies szóhasználat"

hát bevallom, hogy nekem sokszor tök jó hangzik egy-egy régies szóhasználat... (de tudom, hogy régi vagyok... :-)

...aztán ahogy továbbolvastam, kiderült, hogy nem is a locsolászásról írtad ezt hanem a széjjelről... :-DD

ezek után kíváncsi vagyok, hogy a kérdező, melyik szóra vonatkozóan tette fel a kérdést... :-)

(lehet, hogy egy harmadik okból: a "passzív szerkezet" miatt... de azzal itt semmi gond)

----

a szét/széjjelhez: nekem teljesen jó a széjjel is (használom is), de lehet, hogy egy mai fülnek ritka, régies...(?)

----

#2: "A magyar felfogásnak jobban esik az egyszerűbb forma"

ugyanmár... honnan jön ez?...

legfeljebb neked jobban tetszik. a nyelv sokkal többszempontot vesz figyelembe.

"2. ilyen nyelvhasználati kérdésekben nincs értelme a helyes/helytelennek értékelésnek."

De van...