Mit jelent az amikor sórákok (Artemia salina) „hemoglobin pigmentációja elhal a vizekben” és ez rózsaszínre festi egy tó vizét?

Itt az van, hogy nem angolul olvastad, hanem google fordítóztál, és az hozott ki ilyen buta fordítást, igaz?

A "visibly dying sg" egy kifejezés, azt jelenti, hogy "amitől látszólag meghalt vmi", szóval sima gugli félrefordítás.

A sórákok teste és petéi a helyi algák, a sok só, és a rákok biokémiájának együttes következtében rózsaszínűek lesznek, ez a pigmentáltság okozza a víz színének elváltozását.

Funfact: ugyanilyen algák és kisrákok fogyasztása miatt rózsaszínűek a flamingók! Ha megvonjuk tőlük, és más táplálékot adunk nekik, a következő vedléskor a flamingók elveszítik a rózsaszín tollaikat.

31/F

biológus

A dying itt nem elhalast jelent, hanem 'megfestes'-t.

[link]