Ha az elpárolgó vizet sima csapvízzel töltöm után akkor attól jelentősen keményedhet az akvárium vize?

Eltaláltad. Ezért kell a lágy vagy lágyított víz. Lágyítani azonban te is tudod otthon is. Ha felforralod, akkor az u.n. változó keménységet okozó hidrokarbonátok oldhatatlan karbonáttá alakulnak és leülepednek az edény aljára. A felső vízréteg csővel leszívható és keménysége az eredetinek csak kb. a fele lesz. Kémiai módszerrel is lehet próbálkozni, ha van az embernek pH indikátor papírja. Kevés trisó (trinátrium-foszfát) vagy heresó (oxálsav) kicsapja a kalcium egy részét foszfát ill. oxalát formájában, csak éppen ellenőrizni kell, hogy a kapott oldatnak ne legyen lúgos vagy savas a pH-ja. Egyébként a vízben levő kalciumot a növények és a csigák is beépítik a szervezetükbe, tehát némileg lágyítják a vizet.