Micimackónak miért Micimackó a neve?
Figyelt kérdés
2013. jan. 14. 12:37
1/9 anonim 
válasza:
válasza:Karinthynek így tetszett ... érdemes elolvasni hogyan és miért fordította magyarra: [link]
2/9 anonim válasza:
Azért mert a sárga medve hülyén hangzik! :)
4/9 anonim válasza:
válasza:Hát igen, magyarul Pumackó lenne.
5/9 anonim 
válasza:
válasza:Mért róbert gida így nevezte el.
6/9 anonim válasza:
válasza:A művet ugye Karinthy fordította, de mivel ő nem tudott angolul, így a nővére, Emília készítette el a nyersfordítást. Emíliának pedig Mici volt a beceneve, így Karinthy így nevezte el a főhőst. :)
7/9 anonim válasza:
válasza:"Emíliának pedig Mici volt a beceneve, így Karinthy így nevezte el a főhőst."
Ez nagyon tetszik, meg tudnál esetleg valami forrást adni?
Nagy Karinthy-rajongó vagyok...
8/9 anonim válasza:
válasza:6-os, az első válaszomban belinkeltem Karinthy saját szövegét, mely szerint a kezébe került eredeti Micimackót olvasgatva (sőt, várakozás közben kiolvasva) jutott arra az elhatározásra, hogy lefordítja ... akkor most tudott angolul, vagy nem?
9/9 anonim válasza:
válasza:A franciáknál "Winnie l'ourson" = Winnie a (medve)bocs Micimackó neve. Gondolom, ahány fordító, annyi szokás...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!