Voltál már török börtönben?

Ez egy jó kérdés, kicsit bonyolult rá a válasz.

Az angol szövegben a kapitány ezt megelőző kérdései kicsivel több szexuális tartalommal bírnak, de ez a fordítás során elkallódott:

"Have you ever been in a cockpit before?"

"No sir, I've never been up in a plane before."

"You ever seen a grown man naked?"

Vagyis: "Láttál-e már felnőtt férfit meztelenül?"

Majd pár kérdéssel arrébb: "Joey, have you ever been in a... in a Turkish prison?"

Vagyis ezt a kérdést a fordítók érintetlenül hagyták, nem cserélték ki másik "ugratásra", így a magyar szövegben kontextus nélküli.

Egyébként a kapitány az eredeti szövegben itt követi az "enyhén" pedofil vonatkozást: a török börtön egy utalás az Éjféli expressz című 1978-as filmre, ahol az amerikai főhős Törökországban börtönbe kerül, ahol többek között szexuálisan is bántalmazzák.