Mit lehetne tenni hogy a DVD-lejátszónk lejátsza a feliratot?

Nyisd meg az srt fájlt a jegyzettömbben és a problémás karaktereket cseréld ki. (szerkesztés/csere, vagy ctrl+H) Értelemszerűen beírod a kicserélni kívánt karaktert, illetve azt, hogy mire szeretnéd. (Előttem már leírták, hogy melyikekre érdemes.)

Ez persze egy újabb DVD-be fog kerülni...

Ha már DVD és vita a kiírásról... Van nekünk egy Artisjust nevű jogvédő egyesületünk, mely egyesület hologramos matricái minden Magyarországon értékesített adathordozót szép csillogó díszként ékesítve legalizálják a zenei és mozgóképtartalmak magáncélú másolását. De inkább bemásolom a szervezet GYIK-jából az erre vonatkozó részt:

Miért kell fizetni az "üres" CD-k, DVD-k után szerzői jogdíjat?

A magáncélú másolatkészítést a szerzői jogi törvény viszonylag széles körben lehetővé teszi. Ez azonban csak úgy lehetséges, ha azoknak a műveknek az alkotói, jogosultjai, amelyek a törvény alapján így másolhatóak, legalább részbeni kártalanításban részesülnek. A jog nem akarja a magánszemélyeket a másolatkészítések miatt folyamatosan ellenőrizni, ezért azokat kötelezi átalány jellegű fizetésre, akik olyan hordozókat gyártanak, forgalmaznak, amelyek lehetővé teszik a magáncélú másolatkészítést.

(Az természetesen más kérdés, hogy aki megteheti, az vagy az interneten, vagy nem teljesen jó hírű piacokon szerzi be a DVD-jét olcsón, matrica nélkül.)