Milyen magyar női neveket ismertek, amiknek van angol megfelelőjük is?

#8: Egy tőről van mindkét név. Ugyanis a Jennifer a Guinevere cornwalli variánsa, mely egyaránt a Juniper = Boróka eredeti alakváltozatból gyökerezik.

A “Theodore” neve meg fogalmam sincs, honnan a kénkőből szedted, mert végignézheted, senki nem írt ilyet.

Valéria - Valerie

Karolina - Caroline

Doroti - Dorothy

Ágota - Agatha

Rebeka - Rebecca

Krisztina - Christina

Rozália, Róza - Rouz

Annabella - Annabell

Gyöngyi, Gyöngy - Gemma

Piroska, Bíborka - Ruby

14-es azért kitalálni, direktbe fordítani nem kell. A Gyöngyinek különben is ezen az elven a Pearl lenne a változata. (Ez különben is magyar eredetű név.)

A Gemma vagy Gema név a gem, vagyis ékkő szóból ered.

Feljebb már írtam, hogy a Piroska angolosan Priscilla, nincs köze a színhez, a latin Prisca magyarosítása. A bíbor, mint szín meg egyáltalán nem vörös vagy piros, hanem lila, így a Bíborka - Ruby páros sem állja meg a helyét. Ráadásul az is régi magyar keresztnév.

A kérdezőnek, vannak kifejezetten névetimólógiás weboldalak, de jó a Wikipédia is, kikeresni, mely neveknek van angol megfelelőjük. Mint korábban írtam, többnyire a latin, héber és görög eredetű neveknek, néhol be-becsúszva egy-egy germán név.

A magyar eredetű keresztneveknek NINCS angol megfelelője. Így például a Tünde névnek sem Elf az angol megfelelője, egyszerűen nincs neki. (Van Alf, Alfonse meg Alfréd, de azok férfinevek, és közük sincs a magyar Tünde névhez.)