Melyik a jobb vagy helyesebb kifejezés?

psychometry:

1. the supposed ability to discover facts about an event or person by touching inanimate objects associated with them.

2. another term for psychometrics

A -try és -trics végű latin kifejezéseket ugyanúgy -tria végződésre fordítják, így magyarul nincs meg a különbség a természetfeletti képesség és a tudományág között...

Szerintem nyugodtan használj pszichometriát: a te történeted, és elég, ha leírod, ez mit jelent, máris nincs kérdés afelől, hogy mit értettél a szóval.

Próbáltam keresgélni hasonló kifejezéseket, rákerestem fikcionális karakterekre, akiknek hasonló képessége van, de ahol találtam is magyar fordítást, sosem nevezik meg a képességet, csak körbeírják.

Ha semmiképp sem akarod a pszichometria kifejezést használni, akkor akár a saját elnevezésedet is megalkothatod. Vagy akár egy egyszerű kifejezést is használhatsz: ha teszem azt, a történetedben ez egy egyedi, soha nem látott képesség, használd a karaktert, hogy elnevezze valahogy magának - ezzel nem lehet probléma, mert ha logikusan mondjuk "hibás" kifejezést használsz, akkor sem a te hibád, mert a karakter választotta azt az elnevezést.

Én simán olvasásnak mondanám, amúgy, ha nem kell konkrétan megnevezni a képességet. "Anna odalépett az áldozat asztalon árválkodó karórájához, majd mély levegőt vett, és hozzáérve olvasni kezdte azt." Vagy valami ilyesmi.

Elsőnek teljesen igaza van, magára az emberre pedig elvileg használható a pszichometra kifejezés (pl. diagnosztika-diagnoszta analógiát követve), de nem tudom, hogy olvasás közben ez persze mennyire tetszene. Ízlelgesd egy kicsit.

UI. Az első értelmes kérdés a kategóriában, nem gondoltam, hogy valaha ide írni fogok :) de pont emiatt lehet, hogy több választ kapnál, ha máshol lenne.