Velem van a baj hogy így érzek?

Gimnázium után BTK-n tanultam tovább. Először egy nyelvszakon (alapszak) 3 évig, majd tolmács-fordító mesterszakon 2 évig. Ez szerintem a BTK-s szakok között az egyik legjobb és tény, hogy fordítókra és tolmácsokra van kereslet. Én mégis azt érzem, hogy nincs elég lehetőségem.

Dolgozhatok tolmácsként vagy fordítóként meg esetleg nemzetközi cégeknél (BT,NI,ITSH,Transcosmos és még egy rakás ilyen van), de valahogy nem érzem azt, hogy sok lehetőségem lenne. 2 lehetőség: fordítás/tolmácsolás vagy cég. Abban meg amúgy nem is vagyok biztos, hogy egész életemben szívesen dolgoznék valami céges munkában, szerintem 40 évig csinálni kicsit monoton lenne.

Én vagyok túl elégedetlen vagy jól látom a helyzetet?

A többi szakra nincs rálátásom, meg a jogi, műszaki, informatikai, természettudományi karok szakjait nem ismerem annyira, mégis az az érzésem és benyomásom az ismerősök, rokonok tapasztalata meg az álláshirdetések alapján, hogy aki a fenti területeken végzett, annak sokkal több lehetősége van.

Velem van a gond, hogy úgy érzem, nincs elég lehetőségem és többre vágyok?

A fordító-tolmács munka eleve olyan, hogy nehéz szerintem fix munkát találni, fordítóirodába nehéz bekerülni tapasztalataim alapján, még gyakornoki helyet is nehéz találni, ha meg szabadúszó valaki, akkor is nehéz fix jövedelemre meg munkára szert tenni. Azért nincs olyan kevés fordító és tolmács. Ha valaki kifejezetten ritka nyelvet beszél, az se tuti jövedelem szerintem, mert azokra meg ritkábban van szükség (például török és a skandináv nyelvek). A gyakori nyelvek (nemcsak az angol, német hanem olasz, francia, spanyol, akár orosz) meg gyakran előjönnek, de akkor jelentkező is van az ilyen munkára, nemcsak egy ember.

A céges munka meg azért 40 évig szerintem elég monoton és azért a céges munkánál is attól függ, hogy milyen cég mert néha még ott is előny az informatikai vagy egészségügyi vagy természettudományos diploma.

Nagyon zavar, hogy úgy érzem, hogy nincs annyi lehetőségem az életben, amennyire vágynék és már utólag megbántam, hogy BTK-ra mentem. Látom, hogy akik más karon más szakon végeznek, azoknak mennyivel több lehetőségük van, milyen könnyen találnak munkát és még a fizetésük is jó. Rokonok és régi ismerősök alapján ezt szűrtem le.