Most kötelező nekem Dante Pokol c. irománya. Mit jelent ez a sor: "Pape Satan, pape Satan aleppe"? (7. ének 1. sor)

Jelentése ismeretlen. Kardos Tibor a műhöz írt kommentárjában a legvalószínűbb megoldásnak a Hej Sátán, hej Sátán urunk, mit látok! magyarázatot adja.

Amúgy nem értem miért ide írod ki, és miért nem nézed meg inkább wiki-n.

a wikin ezt találtam:

" 'Pape Satan, pape Satan aleppe! "

began Pluto with his clucking voice;

And that benignant Sage, who knew everything, said to comfort me: "Do not Harm Your fear for any power that has, not take away down this rock. ' "

de úgy emlékszem volt egy magyar fordítása is...ki is csinálta meg?... azthiszem Babits. De nem biztos, szóval lehet hülyeséget mondtam :D