Hogy van magyarul ez a közmondás:"East or west cooks is best. "?

Ha létezne ilyen, akkor a google-ben megtalálható lenne. Egyébként nyelvtanilag is egy nonszensz.

A pasim angol, azt mondja, hogy nincs ilyen angol szólásmondás, de közmondás sem. Csak kiváncsiságból, megkérdezhetem, hogy honnan szedted?

Esetleg, ha a "Cooks" egy márka. "Keleten vagy nyugaton a Cooks a legjobb!"

Ja, bocs, hogy ez egy közmondás lenne...?

Az a legésszerűbb megoldás, hogy reklámszlogen, de ugye a helyesírás mégse olyan elhanyagolható! Biztos, hogy ez esetben a Cooks nagy betűvel van, és valamilyen írásjel, leginkább gondolatjel van a két mondatfél között. Ilyen helyesírással már leleményesség nélkül is lehetett volna értelmezni.

Mi volt a feladat? És nem volt nagy betűvel írva a Cooks?