Francia, egy kis szöveg, értelmezni?
Le week-End, je ne reçois pas de lettre.
Je m'ennuis de toi.
Én úgy értem, hogy hétvégén nem kap levelet, ezért
ezt hiányolja,
v, nem tudom mit akar közölni ezzel a szavakkal
" Je m'ennuis de toi"
Csak következtetni tudok, nem értem tökéletesen a mondat szerkezetét.
Je m'ennuis de toi. = én bajba vagyok
De szerintem a toi nem igazán kell mert úgy nem értelmes
Szia! és köszi, én is úgy értelmeztem, hogy bajban van+ de toi= tőlem.
Akkor úgy szólna a levele, hogy hétvégén nem kap levelet, ezért bajban van miattam?
Mert hogy hétvégén nem szoktam írni neki.
# 1-ke.
Aranyos vagy, de azokat a szavakat most kaptam levélben.
Nem én írtam.
válasza:Azt jelenti, hogy hétvégén nem kap tőled levelet, ezért hiányzol neki.
Nem "ezt hiányolja" (ahogy írtad először), mivel azt írja, hogy "de TOI", tehát téged hiányol ilyenkor! A "bajban van" meg h*lyeség, ahogy az is, hogy nem kell oda a "de toi".
Simán a " s'ennuyer " annyit jelent, hogy unatkozni, viszont ha " s'ennuyer de quelqu'un ", akkor hiányolni (mint a "manquer"). :)
# 4. Szia!
És köszönöm szépen a jó választ. Ment a zöldike.
És privibe elküldöm a kapott levelet, hátha jobban megérted, mit akar közölni velem. oké?
Én is így gondoltam, v, hiányzom neki, v hiányolja a hétvégi leveleket.
De hát ő a francia,
ezért nem értem miért ír megtévesztő szavakat, hiszen tudja hogy nem igazán tudom a francia nyelvet.
válasza:#5: A franciák nem mindig tudják megkülönböztetni, hogy számunkra mi számít hétköznapi kifejezésnek, és mi nem. :) De az is lehet, hogy gondolja, csak egyszerűen "tanítgatni" akar közben. :)
Elküldtem lefordítva a levelet egyébként.
5
Nagyon szépen köszönöm a jó fordítást, és a felkínált lehetőséget.
Aludj jól, édes álmokat, jó éjszakát!
# 6: Szia Kedveske !
Segítesz nekem kijavítani, helyesen írni a priviben elküldött szöveget?
Előre is köszönöm.
További szép napot, és egy csodaszép hétvégét kívánok!
# 6: Kedveske!
Millió hálám a segítőkészségedért, a príma fordításért, és a jó magyarázatokért.
Je te souhaite une belle soirée et bon week-end.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!