Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » Megnéznétek a levelem?

Megnéznétek a levelem?

Figyelt kérdés

Unatkoztam és a google fordító és az agyam segítségével megalkottam egy ilyen baráti levelet.Őszintén szólva nem tudom,hogy jó-e.Ha hibát láttok benne akkor írjátok!!

Dear Kathy,

Thanks for your letter. It was wonderful to hear from you again. I’m sorry I haven’t written before, but I’ve been very busy. I’m glad you’re enjoying your job. I will travel in the next month to you. Already, I very miss you. By the way, how are things?


Well, Guess what! I learned to swim this week and I very glad to him, because we can go in to the swimming pool. Anyway, already you have a boyfriend? I’m enjoying to summer break and I relaxing my family and my friends. Lots of we go to the cinema and nights club. I have a bad news. I crashed my bike, but not happened nothing serious.


Really, what’s the weather in London? I heard some things from London. My friend was there, and he said lots of rain.


Well, that’s all for now. I’ll tell you more, when I see you next month. Take care 


Lots of Kisses Mike.



2015. júl. 19. 13:23
1 2
 1/13 anonim ***** válasza:
soha ne kérdezd meg egy brittől, hogy milyen az idő :)
2015. júl. 19. 13:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/13 A kérdező kommentje:
De egyébként jónak tűnik? :) Ez fontos,mert ez az első levelem.
2015. júl. 19. 13:56
 3/13 anonim ***** válasza:

I’m glad you’re enjoying your job.


Ezt így:

I’m glad you enjoy your job.

2015. júl. 19. 13:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 anonim ***** válasza:

I will travel in the next month to you.


általában az időt a végére rakják, vagy vesszővel az elejére:


I will travel to you in the next month.

2015. júl. 19. 14:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim ***** válasza:

how are things?


ehelyett én a

what about you?-t írnám

2015. júl. 19. 14:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 A kérdező kommentje:

4#

Sejtettem én,hogy valami nem oké.Köszönöm a javításokat.

2015. júl. 19. 14:02
 7/13 anonim ***** válasza:

Well, Guess what! I learned to swim this week and I very glad to him, because we can go in to the swimming pool.


helyette:

Just imagine! In this week, I learnt how to swim. It makes me very happy because it means that we can co to the pool together.

2015. júl. 19. 14:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:

tele van hibával, de hosszú a nyár, én is angolozok ezerrel, te is tedd :D


I'm going to travel inkább

Az "Already, I very miss you" nem angolos, inkább: I miss you so much.

A "how are things"-ben nem vagyok biztos, de szerintem inkább how are you, vagy how are you doing (ha amcsi a csaj)

ha angol a csaj, akkor learnt és nem learned

a mondatból amúgy nem derül ki, hogy kire vagy büszke :D

"Anyway, already you have a boyfriend?" ööö az already-t már másodszor használod indokolatlanul, mit akarsz vele kifejezni? csak simán do you have a bf?/have you got a bf? (us/uk)

I _am_ relaxing _with_ my family and my friends. - with nélkül valami olyasmit jelentene, hogy nyugtatod a családodat, meg a barátaidat :D

lots of us, night clubs

I have bad news

but nothing serious happened

"Really, what’s the weather in London?" a really nem kell és what's the weather _like_ in London

I have heard

and he said it rains a lot


Lots of kisses,

Mike

2015. júl. 19. 14:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:
I enjoy the summer holiday, relax with my family and spend a lots of time with my friends.
2015. júl. 19. 14:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:
ja és nem from London, hanem about London
2015. júl. 19. 14:11
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!