Ez helyes? :Is anybody sitting here?

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__hazife..

Nyelvtanilag nincs hiba abban, amit írtál, de logikailag nem klappol. Folyamatos jelen - nem látod, hogy ül-e ott valaki? :) Hidd el, Zolly megoldása teljesen jó, még ha 'that' helyett nekem 'this' jut is eszembe. :)

Nem kell ezt ennyire túlbonyolítani.

"Is this place (vagy seat) free?"

(Szabad ez a (z ülő)hely?)

Ilyen occupied és egyéb szavak csak a nagyon modoros embereknél, meg irodalmi írott szövegben fordulnak elő (+ a hivatalos közleményekben).

Vagy

"Is this seat taken?"

Most látom, a Kérdező csak tesztel engem.

Nos, közben a válaszokat helyettem is megkaptad.

Ha valaki fizikailag tényleg ott ül, akkor látod. Illetve ha a kérdésed az, hogy ott ül-e (mondjuk pld mert világtalan vagy és tényleg nem tudod magad is megnézni) akkor igen, a te mondatod is helyes, remélem ez megnyugtatja a lelkedet.

És egyetértek még a másik válaszolóval: így hogy "Is that seat taken?" ugyan kevésbé "modoros", de akár frappánsabb és életszerűbb. Persze csak ha nem az a kérdés, hogy ténylegesen jelen van-e a székben valaki, hanem azt a széket foglalja-e valaki, "kvázi" ha már visszajött volna a büféből, akkor ott ülne-e.

"Logikailag a belinkelt válasz pont ugyanaz. Ha el van foglalva a hely, az pont ugyanannyira látszik. Nyilvánvalóan azt kell a szituációba beleérteni, hogy pillanatnyilag üres, attól még helyénvaló megkérdezni, hogy ül-e ott valaki."

Magyar logika szerint igen, de az angol folyamatos jelent használni ilyen helyzetben nekem olyan, mintha rád nézek, látom a szép barna hajadat és megkérdem, barna hajú vagy-e... De hát nekem végül is mindegy. :)

"7: szerintem ezzel most ugyanazt mondod, mint a 2-es :)"

Hááát, akkor nagyon rosszul fogalmaztam :(((

<< Ha el van foglalva a hely, az pont ugyanannyira látszik. >> ÉS << de az angol folyamatos jelent használni ilyen helyzetben nekem olyan, mintha rád nézek, látom a szép barna hajadat és megkérdem, barna hajú vagy-e... >>

Mindkét hsz szerint, az angol folyamatas jelenidő azt írja le, ami pont látszik.

================

<< Nyilvánvalóan azt kell a szituációba beleérteni, hogy pillanatnyilag üres, attól még helyénvaló megkérdezni, hogy ül-e ott valaki. >>

<< Magyar logika szerint igen, >>

Mindkettő egyetért abban is, hogy a magyar logika máshogy van.