Hogy vannak ezek a foglalkozások angolul?
Jogi asszisztens;
Jogvédelmi biztosításközvetítő;
Gyakornok;
Ügyvéd;
Restaurátor;
Műemlélvédelmi asszisztens/munkatárs;
Épület és díszítő szobrász;
Műemlékfenntartó technikus;
Szilikát restaurátor;
Kőműves;
Kerámikus;
Bútorműves;
Műtőssegéd- gipszmester;
Műtőtechnikus;
Altatóorvos;
Nőgyógyász;
Ápoló;
Sebész;
Műtéti szakasszisztens;
Németes vagyok, így fogalmam sincs. Neten semmi fixet nem találtam, csupán olyan fordításokat, amik kétesek.
Köszi a segítséget!
F/21
válasza:a sztaki nem kétes, csak nem teljes. Arról nem is szólva, hogy a jogrendszerek különbözősége miatt az ügyvédre mindjárt találsz több szót is, szóval nem olyan könnyű (de még a kőművesre is négy szót ad, és mind jó)
Német-angol fordítóval nem próbálkoztál? Ha elkezdek játszani vele (én persze fordított irányban), ilyeneket kapok:
restorer - Restaurator
bricklayer - Mauer
gynecologist - Gynäkologe
surgeon - Chirurg
nurse - Krankenschwester
anaesthesist/anesthesiologist - Anästhesist
Nem tudom, németből ismerősek-e, jók-e a szavak, de talán eldönthető, mennyire megbízható az onlány fordító -- és valszeg nem fogsz mindent megtalálni, de talán ez is kis segítség...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!