Milyen képzésre kell mennem az egyetemen ha fordító/tolmács szeretnék lenni?

BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ, az egyik legrégebbi szakfordító- és tolmácsképző

[link]

Attól függ, milyen területen akarsz fordítani.

Én csak sima gépész vagyok, de ki akartam használni a nyelvtudásom, ám rögtön a nyakamba sóztak egy borászati - szőlészeti szakmunkát, aminek magyarul sem ismertem a módszerét, szakszavait, eljárásait, így beláttam, hogy reménytelen a vállalkozásom.

Talán irodalmi műfordításokat a legkönnyebb végezni, csak ahhoz meg lírai, prózai véna kell, ha irodalmár vagy máskülönben, akkor azzal érdemes próbálkozni, vagy olyan szűkebb területen, amihez értesz, például a politikához sokan konyítanak valamit.

Én fordító és tolmács mesterképzésen végeztem, alapszakon nincs fordítói képzés, így először mindenképpen el kell végezned egy BA/Bsc képzést, ami gyakorlatilag bármi lehet, az én évfolyamomon a többség valamilyen nyelvszakos alapdiplomával érkezett, de akadtak pl. gazdasági vagy nemzetközi tanulmányok alapszakról érkezők is (tulajdonképpen senkit nem érdekel, hogy honnan jössz, a mesterképzésre felvételi vizsga van, ahol fordítanod és tolmácsolnod kell, szóval csak az a lényeg, hogy legyen egy megfelelő szintű nyelvtudásod addigra, nem számít miből van a diplomád - max. annyiban, hogy pl. ha az angolt jelölöd meg első idegen nyelvednek és nem anglisztika szakról jössz, akkor felsőfokú angol nyelvvizsga kell helyette, de ez egy fordítói mesterszakon nem nagy elvárás).

Ha egy tippet elfogadsz, szinte az összes anglisztikán/germanisztikán végzett csoporttársam azt mondta, hogy semmi olyat nem tanítottak gyakorlatilag az alapszakon, aminek gyakorlati haszna lett volna, így ha bizos vagy benne, hogy a fordítás érdekel, akkor inkább keress egy olyan területet, ami nagyon érdekel (pl. mérnöki, természettudományos, pénzügyi), szerezz belőle egy alapdiplomát és így lesz egy szakterület, aminek ismerni fogod a terminológiáját és egy sima bölcsészhez képest előnyre tudsz szert tenni.