Hogy nézzek filmet, sorozatot idegen nyelven gyakorlásként?

Nekem az angol tanárnőm tanácsolta (kint Angliában, született angol)

Előbb nézem meg a filmet csak angolul, és próbáljam megérteni a mondatokat.

Majd nézem meg feliratosan így tudni fogom hogy jól értelmeztem-e a szöveget. Majd nézzem meg újra de felirat nélkül.

Azt is tanácsolta hogy érdemes inkább sorozatokat nézni, mert változatos, minél több részt nézel meg annál jobban fogod érteni. A sorozatok egyik előnye, hogy sokszor ismétlődnek a mondatok..

Nézd inkább felirattal

Mármint német felirattal

Vagy először nézd német felirattal

Utána pedig magyar felirattal

(már ha vanm egyáltalán ilyen)

Ha felirat nélkül számodra élvezhetetlen, mert annyira nem érted, akkor először német felirattal, nehogy teljesen elvegye a kedved a dologtól. Aztán egy idő után azt veszed majd észre, hogy rá sem kell nézned a feliratra :)

Egyébként meg én régen azt csináltam, hogy a bsplayer-rel néztem a sorozatokat, amihez lehet egy elsődleges és másodlagos feliratot is rakni. Mondjuk alulra beteszed a németet, felülre a kép tetejére meg a magyart. És ha nem érted a németet, rápillantasz a magyarra gyorsan. Nekem ez is bevált :) A bsplayer netről ingyenesen letölthető, ha érdekel esetleg.

#7

HA nehéz a nyelvezete akkor először nézd meg magyarul hogy tudd hogy miről szól. Aztán németül német felirattal.

Csak is és kizárólag német felirattal!