Nagyon szeretném ezt a dalt franciául, lefordítanád? Nagyon aktuális számunkra. A dalszöveg lent,
Ave Maria, égi Szűz!
Én földi lányod szólok hozzád
Kit kínja éget, bánat űz.
Adj erőt, vigyázz rá, segítsd meg őt
Kérlek, szánd meg őt!
Ó küldd le rám az enyhe álmot,
S a balsors végre elkerül.
Ó hallgass rám, ki összetörve,
Itt búsan sírok egyedül.
Ave Maria!
Ave Maria, égi Szűzi lény!
A lelkem a lelked földi párja
Az élted reményt és oltalmat ád,
Szánj meg engem,
Ne sújts, ne kínozz tovább,
Földi lányod szól hozzád.
Ó, küld le rám az enyhe álmot,
Ne hagyj el míg kél a Nap,
Ó, szánjad balsors űzte lányod,
És hű fohászát elfogadd!
Ave Maria!
Nagyon köszönöm a segítséget.
Tudom, nem könnyű, és időigényes a dal fordítása, de ez a dal erőt ad a megpróbáltatásban, a francia barátom a küldött leveleiben minden erejével támogat bennünket, ezt a dalt elküldtem neki magyarul, de biztos vagyok benne nem sokat ért ebből a dalból.
Szeretném ha ő is megértené ezt a könyörgéssel, fohásszal teli igazán szép imádságos éneket.
Előre is nagy hálám a segítőknek.
Beaucoup bonheur le premier dimanche de l'Avent!
Souhaitez un Joyeux temps de l'Avent.
válasza:Biztosan ismeri, és az "Ave Maria" részből fel is ismerte miről van szó.
válasza:Első válaszoló, a megadott link egész egyszerűen a magyar Üdvözlégy, Mária francia változata, semmi köze a kérdező által megadott szöveghez.
Kérdező, szívesen lefordítom majd ha lesz egy kis időm. de most nem ez a helyzet, csak kikapcsolódni jövök néha erre az oldalra.
Szerintem lesz egy jótét lélek, aki előttem lefordítja neked. Ha nem akkor sajnos várnod kell egy kicsit...
Köszönöm szépen kedves Julianna!
Türelmesen várom a dal fordítását.
Bonne nuit, doux rêves quelle ne soit que douceur tendresse, et bonheur.
Je te souhaite une bonne journée lundi et un bon mois en décembre:)
# 2-ke nagyon aranyos vagy, de hát az más szöveg, nem egyezik Kovács Kati által énekelt Ave Maria dalszöveggel.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!