A brit királyi család tagjainak nevét miért kell magyarra fordítani?

Nemcsak a brit királyi családét. Ez itt Magyarország, és magyarul beszélnek (még egyelőre). Majd Angliában Wiliamnek fogjuk mondani. És a Napkirályt is Louisnak fogjuk hívni Párizsban, de itthon Lajos.

Kapaszkodj: más királyi családok neveit is így írják és mondják magyarul. Miért? Konvenció.

Ez nem csak magyar szokás, a királyok nevét a legtöbb nyelvben le szokták fordítani ha lehet.

Ez még a középkorból itt maradt szokás, minden uralkodócsaládnál és minden nyelvnél. Mondjuk a Sarolta szerintem már erőltetett, etimológiailag semmi köze a Charlotte névhez, csak hangzásbeli hasonlóság alapján találta ki valaki (egyébként a Caroline mellett a másik női változata a Charlesnak, és tényleg azért kapta ezt a nevet, mert a nagyapja Károly, szóval ha már muszáj, akkor Karolina lehetne).

A Karolinával az a baj, hogy a Caroline is elég gyakran használt név főúréknál. Ha szavazni lehetne és is a Charlotte-ot preferálnám, de úgy látszik a Sarolta már túl mélyen meggyökerezett.

Gyakran használt, de ugyanonnan ered (egyik a latinos, másik a franciás, asszem), elvileg nem lenne gáz ugyanúgy fordítani (ugyanúgy, ahogy a Johannes és a Hans fordítása is János).