Miért fordították le a boszorkányképző nevét?

Amiért sok egyéb helyiség vagy szereplő nevét is (McGonagall - McGalagony, Filch - Frics, Hogsmeade - Roxmorts), mert az eredeti név egy magyar mondat közepén nagyon idegenül hathat. Pláne ha gyerekekről van szó, nekik pláne könnyebb kimondani hogy Roxfort. Hacsak nem angolt tanul a suliban, szegény gyerkőc azt se tudja honnan szagoljon neki a Hogwarts-nak :D

De egyébként szerintem nagyon profin sikerült megoldani a fordításokat, úgy hogy magyarul is könnyen az ajkunkra álljanak de mégis meglegyen az a külföldies csengésük.

Szerintem a Harry Potter fordításáról egy valamit biztosan el lehet mondani: kivételesen igényes, és párját ritkítóan zseniális. Vannak történetek, melyeknek nem áll jól, ha meghagyjuk az eredeti neveket. Ilyen például a Gyűrűk Ura. Ott is hiába Frodo Baggins a főszereplő, de magyarul a Zsákod Frodó mégiscsak jobban hangzik. Vagy Thorin Oakenshild is Tölgypajzsos Thorin lett.

A helyzet az, hogy a fantasy műfaj megköveteli a földrajzi nevek, karakternevek lefordítását. Főleg azért, mert ezek eredetileg is beszédes nevek, de egy magyar olvasónak nyilván nem sokat mondana a Hogwarts (hog - disznó, warts - szemölcsök), míg a Roxfortból asszociálhat Oxfordra. De ugyanígy a többi szereplő neve is angolul beszédes, a fordító pedig szerette volna, ha magyarul is az marad. Nem kevés idő lehetett a neveket lefordítani, de elnézve a végeredményt megérte.

#3

rap1df1r3 nevű felhasználó válasza:

Mert sajnos - ahogy a filmeket - a fordítást is kisgyerekekre szabták."

Most jó nagy hülyeséget írtál ám.

A fantasy műfajban nagy szerepe van az egyes karakterek, helyszínek nevének. Beszédes nevek. A Harry Potterben sincs ez másképp.

A magyar fordítás kifejezetten jól sikerült. Jól visszaadja az eredeti hangulatukat a neveknek.