Hogy lehet egy országnak két neve?

Olaszország is Itália, Lengyelország Polska,

Németország Deutschland stb. De ugyanezek - egyes nyelvekben - lehetnek pl. Italie, Pologne, Germanie stb.

Az oroszok vengerskának hívják a magyarokat, a franciák Hongrois-nak.

Mindezek miértjére rá lehet keresni az interneten is.

Sőt, egyes országoknak magyar nyelven is két neve van:

- Belarusz - Fehéroroszország

- Mianmar - Burma

- Grúzia - Georgia

"Hogy teljes legyen a kép, ejtsünk szót a itt hungarus névről is, amelynek változatai alatt minket, magyarokat ismer a nagyvilág. Mint már szó volt róla, Hérodotosz óta az európai történetírók előbb szkítának, később hunnak és türknek nevezték az összes, keleti lovas csoportot. A különböző névadásokra jellemző, hogy a IX-X. századi nyugati latin források az Árpáddal érkező magyarokat egyaránt – nem egyszer egyazon forrásszövegben – korábban ismeretlen népként, (h)ungarusként, hunként és avarként is említik. Bizáncban a leggyakrabban türkökként aposztrofálták őseinket. Egyedül a korabeli muszlim szerzők adták meg őseink – általunk máig használt – önelnevezését akkor, amikor madzsarokról írtak.

Amint a régész megjegyzi: „A muszlimok kereskedőik révén elsőkézből származó információkkal rendelkeztek a honfoglalás előtti magyarokról, elsősorban saját jelenük viszonyai iránt érdeklődve pedig az antik görög-római hagyományban kialakult közhelyek kevéssé befolyásolták gondolkodásukat.”

Nem így a nyugati kortársaik. A napjainkig hatóan a magyarok európai nyelvekben használt – de általunk önelnevezésként nem alkalmazott – jelölőjévé vált (h)ungarus név ugyanis a nyelvészek szerint a magyarokkal kapcsolatba került, minden bizonnyal már korábban a Kárpá-tmedencében élt onogurokról hagyományozódott át őseinkre. Az először a muszlim szerzők által a IX. században feljegyzett, s általunk ma is használt magyar név azonban mindennél jobban mutatja gyökereinket, s évszázadok hosszú során át megőrzött önazonosságunk a történelem mélyére nyúló fonalait."

[link]

Nem kérdező, ez a formalizmus hamis. Úgy tűnik, mintha, de nem.

Annak idején a latin és ógörög nyelv ugyanolyan általános közvetítő volt, mint manapság az angol. Ha valaki több helyen szerette volna megértetni magát, ógörögül tanult meg. A dokumentumok is így készültek.

A magyarok magukat magornak nevezték, bár az máig sem tisztázott, honnan származik. Van több levezetés, de ebbe most nem mennék bele. Amikor a magyarok kapcsolatba kerültek a bizánciakkal, a nevük ógörögül nem volt pontosa nírható, ráadásul a görög ábécé más jelkészlet, és mikor elkezdték átírni, akkor a mi népnevünk (részben kiejtés alapján) vált "hun" névvé (elsősorban a németben, ahol a "H" nem ejtendő, így lettünk ungarn, ugyanakkor franciában "hon"). Tehát a Hungary egy sor fordítás eredménye és semmi köze a hunokhoz. Ha ezt meg kívánod érteni, javaslom nézd meg az orosz keresztnevek angolul írt és magyarul ejtett változatait, ahol egyes esetekben ember legyen a talpán, aki elhiszi, hogy az eredeti és az átírt változat ugyanaz.

Egyébként nem vagyunk egyedül, a közelben a germánok, németek. Kicsit odébb a francúz franciák, alias frankok, netán gallok. A nyelv már csak ilyen, mind másképp ejti, aztán leírja, a szomszéd átveszi de megint másképp írja és így tovább.

Magyarország Magyar nyelven

Hungária igaz magyarosan, de a Hungary szóból, ha nézel olimpiát, vagy mást... Mi Hungary ként vagyunk jelen.

Hungary az nemzetközi, lásd az autókon a H- betűt.

Egyébként országonként változó. Burmából 1989-ben lett Mianmar, politikai okokból, de az akkori ellenzék ezt nem fogadta el, ők azóta is Burmának hívják az országukat.

Itt van Fehéroroszország - Belarusz - Belorusszia története: [link]