"Amikor mindennek vége, nem ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem barátaink hallgatására. " - mit jelent ez az idézet, legalábbis a "barátaink hallgatására"?

Azt, hogy az ellensègeid idővel elfelejted miket mondtak, de azt hogy a baràtaid nem àlltak ki melletted, vagy nem foglalkozatak veled, amikor nehèz helyzetben voltàl, csak lapitottak mint kaki a fűben, vagy èpp el voltak tűnve ès hallgattak azt nem fogod nekik elfejteni, mert az a nagyobb csalódàs.

Szamomra pont mast jelent, mint az elsonek. Azt, hogy a halalomon nem azon fogok agyalni, hogy az ellensegeim mivel szivattak, hanem arra, hogy a barataim, szeretteim meghallgattak, velem voltak. Igy most is erdemes inkabb a baratokat megbecsulni, mint az ellensegek kicsinyessegeivel foglalkozni.

szerintem a magyar forditas sem felrevezeto, legalabbis nekem egyertelmuen azt jelenti, mint amit az 1. hozzaszolonak, es meg veletlenul sem azt, amit a masik illeto irt. :)