Mit gondoltok erről a versről? (többi lent)

Egy kezdőtől nem rossz. A téma igaz lerágott csont, meg a ritmus-rím is hibádzik, de attól még nem mondom azt, hogy csapnivaló. Gondolom, ez alapján írtads:

Du bist wie eine Blume (Német)

Du bist wie eine Blume

So hold und schön und rein:

Ich schau' dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

Aufs Haupt dir legen sollt',

Betend, daß Gott dich erhalte

So rein und schön und hold. (Heine)

Egész jó. a Szívemben a magány sort úgy írnám át,hogy szívemből előtör a magány.

A szívemben a kést írd át úgy,hogy szívemben egy kés,

vagy úgy,hogy szívemben megfordul a kés.

A hangzásvilágán ez javítana kicsit,egyébként elsőnek nem rossz.