Miről szól Lou Reed Walk On the Wild Side című dala?

[link]

a lényeget lefordítja

Holly jött Miami, FLA

Stoppolt a maga módján az egész Egyesült Államokban.

Kopasztott szemöldökét az úton

Borotvált lábát, aztán ő volt - azt mondta:

Hey Babe, tegyen egy sétát a vad oldalon

Said hé mézet, tegyen egy sétát a vad oldalon.

Candy jött ki a szigeten,

A háttérben volt Mindenkinek drágám,

De soha nem vesztette el fejét

Még ha ő kapott fejét - mondta

Hey Babe, tegyen egy sétát a vad oldalon

Said hé mézet, tegyen egy sétát a vad oldalon.

És a színes lányokat, doo dodoo

Kis Joe egyszer sem adta el,

Ev'rybody kellett fizetni és fizetni.

A mozgás itt és ott lökdösődik

New York város nincs hely, ahol azt mondták:

Hey Babe, tegyen egy sétát a vad oldalon

Said hé mézet, tegyen egy sétát a vad oldalon.

Cukor szilva tündér eljött, és az utcákat

Keresi a lélek az élelmiszer-és egy hely, ahol enni

Elmentem az Apollo, akkor kellett volna neki, go go go - mondták:

Hé cukor, tegyen egy sétát a vad oldalon

Said hé mézet, tegyen egy sétát a vad oldalon.

Jackie csak gyorshajtás van,

Gondolat volt James Dean egy napra

Akkor azt hiszem ő az összeomlásra, Valium segített volna, hogy a bash - mondta:

Hé cukor, tegyen egy sétát a vad oldalon

Said hé mézet, tegyen egy sétát a vad oldalon.

És a színes lányokat, doo dodoo

EBBEN BENNE VAN A LÉNYEG???

Én nem látom...

ha már link, itt egész jól leírja...

[link]

akkor velem van a baj. az alternatív lehetőségekkel és egy pici értelmezéssel ki lehet hozni a dal lényegét, de ezek szerint ez a funkció csak az én megtébolyodott világomban elegendő a tartalom leszűréséhez.

amúgy lett volna más megoldási opcióm pl: a kézi szótár használata vagy esetleg az angol nyelv elsajátítása - de ezekkel nem mertem előrukkolni.

(az első)

Ha nem éltél még akkor és fogalmad sincs Warhol bagázsáról, se a narkós szlengről és nincs NY helyismereted, fújhatod a perfekt angolodat is, hát még a google fordítót...

Persze, annyit ki lehet bogozni, h sétálni hívnak, és mindjárt az elején vki leborotválta a lábát és kiszedte a szemöldökét útközben, de nem mindegy, hogy egy pasi volt, aki elindult és emígyen nő lett belőle, mire megérkezett, és az sem mindegy, hogy tulajdonképpen SÉTÁLNI senki nem hív senkit...

A google fordítónak már a személyes névmások nemeivel is meggyűlik a baja :-D