A színházban a dramaturgoknak mi a feladata egy musical vagy opera szövegével, dalaival?

Zenemű szövegének műfordítása nem várható el egy dramaturgtól. Ugyanúgy, ahogy egy regény fordítója is költőt kér fel a versbetétek fordítására. Kevesen tudnak jó magyar szöveget írni operához, musicalhez: nagyon jól kell tudni a nyelvet, valamennyire jó költőnek kell lenni, és érteni kell a zenéhez is. Azt tudom, hogy pl. a híres Romhányi Józsefnek, a "Rímhányó Romhányi"-nak a lánya, Romhányi Ágnes fordít operákat.

Az igaz, hogy a legtöbbször eredeti nyelven játsszák az operákat, de a kivetített magyar szöveg szerzőjét feltüntetik a színlapon.