Lehet idegen nyelven ugyanúgy alkotni, ahogy magyarul?
Figyelt kérdés
Írásra gondolok elsősorban... Megtanulható természetesen egy nyelv annyira, hogy élvezni tudja az ember a rajta írott irodalmat, de ha próbál alkotni, nem sokkal "személyesebb" magyarul? És ott vannak a kulturális utalások is, amelyek egy angolnak pl nem mondanak sokat.2015. jan. 13. 18:09
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Nem.Aki magyarul gondolkodik az csak magyarul tud "alkotni".
2/3 anonim válasza:
válasza:Igen, első ez így van. Viszont aki tud egy nyelven eléggé, az már simán tud azon a nyelven gondolkozni, álmodni stb.
Különösen angolul, mert a magyarhoz képest elég egyszerű nyelv.
Személyesebbnek nem mondanám, csak más.
Ugyanúgy viszont nem tudsz alkotni. Teljesen más hangulata van a szavaknak, és ugyan be lehet helyettesíteni a pesti szlenget londonira, az olvasó teljesen másra fog asszociálni.
Egy nyelvvel az ember egy új nézőpontot is kap, más szemüvegen át látja a világot.
3/3 anonim válasza:
válasza:Lehet. Én elsősorban angolul írok, ugyanolyan folyékonyan, gondolkodás nélkül jönnek a szavak, mint magyarul. Ha eléggé beszélsz egy nyelvet, simán meg lehet tenni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!