Szerintetek Boris Vian Tajtékos napok című művének magyar fordítása időnként nem furcsa és nyelvileg időnként neologizmusokat tartalmaz? Ez a fordító akaratából történt vagy az eredeti műben is fellelhetőek a nyelvi játékok?

Kedves Julianna!

Köszönöm szépen a válaszodat. Látom otthon vagy a témában. Sajnos franciául nem tudok, soha nem tanultam, de ezek után lehet szeretnék majd megtanulni. Boris Vian jazz zenész is volt vagy inkább chanson, ezért valóban erősen éreztetheti hatását a művön. Talán kivételt képeznek a Vernon Sulivan álnéven írt regények, amelyekben viszont a mai napig nem tudok rájönni, hogy mi volt a szerzői intenció. Egyesek azon a véleményen vannak, miszerint azok a művek nem Boris Vian tollából származnak.

Egyetlen nem idetartozó adalék, mivel említetted a zenét. Jack Kerouac On the Road című kultuszkönyve angol eredetiben sokkal inkább visszaadja a mű zenei hatását, a jazz vagy bebop ütemét. Van egyfajta flow élmény ahogyan olvassuk az angol szöveget, ugyanaz a magyar eredetiben is ott érezhető, de mégis az angol valahogyan jobban visszaadja. Anthony Burgess Gépnarancs című regényét amikor először olvastam döbbenten ültem. Alig lehetett érteni holott magyarra le volt fordítva, mégis kikerekedett belőle egy kerek egész történet.