Van egy kérdésem amire még nem sikerűlt megfelelő választ adni senkinek sajnos. Több jogászt is kérdeztem de még ők sem tudják rá a pontos választ. Ha van egy külföldi oldal és ha azt én magyarra fordítom és megjelölöm a forrást, akkor ez legális?

Saját híroldalt akarok (pl játék hírek, hardver hirek megejelenések stb..) és nézegettem jelenleg a piacon lévő oldalakat és igazáből ők is csak fordítanak és hivatkoznak, hogy honnan van. Van ahol 100%-osan és van ahol kihagynak 1-2 részt és van ahol még csak nem is hivatkoznak. Eléggé meglepődtem, amikor ezeket kutattam. Több jogász azt mondta, hogy MO-on nincs a külföldi tartalmakat átvételére semmilyen szabályzat, azonban magyarországon komoly szabályozás van.

Igen a regény az tiszta, de ezek cikkek 3-4000 karakter és nem az egész oldal hanem 1-2 cikk van lefordítva. Sok oldalról összeszedve.

Illetve most ha a fordítást nézzük akkor lefordítani valamit pl: 100 féle képpen is lehet. Az nem más tartalom már? Az nem átírt tartalomnak számít?

Másik dolog pedig amin meglepődtem, hogy kimásoltam egy hírről 1 mondatot és a google kiadott 100 másik weboldalt ahol ugyan az a tartalom van csak 1-2 szó átírva, szinonímák stb.

Meg most pl van egy hír, azt sok féle képpen nem lehet megírni. A szókincsünk korlátozott.

Szóval ilyen erővel az internet 90%-át meg kéne büntetni ha szigorúan nézzük, főleg Magyatországon. :D