Tetoválás? Lent.
Lesz egy komoly műtétem nem sokára ...és ha sikerül szeretnék magamra egy tetoválást a jobb lapockámra. Egy idézetet spanyolul ( imádom ezt a nyelvet és a kultúráját is és tervezem hogy meg is tanulom).
Ezeken gondolkodom idáig:
A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós vagy A sebeim emlékeztetnek a múltra.
Ami nem öl meg az megerősít.
Soha ne ad fel harc nélkül.
Harcolj azért amiben hiszel.
Örökké erős.
Ehhez hasonló idézeteket írjatok légy szíves, a küzdelemről, fájdalomról, kitartásról, célok eléréséről, új életről..vagy arról hogy mindig legyünk erősek.
A sebeim emlékeztetnek rá, hogy a múlt valós
Mis heridas me recuerdan que el pasado es real.
Ami nem öl meg, az megerősít.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Soha ne add fel harc nélkül.
Nunca te rindas sin dar pelea.
Harcolj azért, amiben hiszel.
Lucha por aquello en lo que crees.
Örökké erős
Eternamente fuerte / Por siempre fuerte.
+
Ne álmodd az életed, éld az álmaid
No sueñes tu vida, vive tus sueños.
válasza:Amiket írtál azok is jók, én ezeket "kedvelem":
-Gondolkodj, higyj, álmodj és merj!
-Három szóban el tudom mondani, mit tanultam az életről: mindig megy tovább...
-Nincs könny, nincs félelem. Emlékezz, hogy mindig van holnap!
-Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét ;)
Hát ennyi:)
1 válaszoló
Soha ne add fel harc nélkül.
Nunca te rindas sin dar pelea.
Itt a Nunca szót nem lehet valamivel helyettesiteni ?
Hát nem igazán, mivel a nunca = 'soha, sose'. Egyébként nem én találtam ki, így van a pontos spanyol megfelelője az idézetnek.
Idézeteknél nem érdemes fordítással próbálkozni, mert 99%, hogy megvan a megfelelőjük, csak rá kell keresni néhány kulcsszóra. Lefordíthatnám szó szerint is őket, de nincs értelme, ha nem úgy használják, nem fogják megérteni. ;)
Majd leírom a többit is, amit a 2. válaszoló írt, ha addig nem válaszol senki, csak most melóban vagyok...
Itt is vagyok:
Gondolkodj, higyj, álmodj és merj!
Piensa, cree, sueña y atrévete!
Három szóban el tudom mondani, mit tanultam az életről: mindig megy tovább...
En tres palabras puedo resumir lo que he aprendido sobre la vida: sigue adelante...
Nincs könny, nincs félelem. Emlékezz, hogy mindig van holnap! – Ennek nem találtam pontos megfelelőt így egybe, de így szól:
No hay lágrimas, no hay miedo. Recuerda que siempre habrá mañana.
Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét
Si la vida te da limones, haz limonada. (Az "haz" kiejtése [ász].)
Bocsánat, itt kimaradt egy szó:
Három szóban el tudom mondani, mit tanultam az életről: mindig megy tovább...
En tres palabras puedo resumir lo que he aprendido sobre la vida: SIEMPRE sigue adelante...
Rendben úgy is jó, nagyon szépen köszönöm:)
Még egy dolgot szeretnék kérni ezt a kettőt is lefordítanád légy szíves?:)
Légy erős!
Maradj erős!
Meg még egyet légy szíves :DD
Maradj erős minden szívdobbanásnál/szívverésnél
Légy erős!
¡Sé fuerte!
Maradj erős!
¡Mantente fuerte!
Maradj erős minden szívdobbanásnál.
Mantente fuerte a cada latido. (Ilyet nem mondanak)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!