Ha kínai jelekkel akarok valamit magamra tetoválni, akkor honnan fogom tudni hogy amit rám tetovált, az tényleg azt jelenti amit szerettem volna?

Talan tetovaltass olyan nyelven, amit ertesz is, es akkor nem 'Pekingi kacsa rizzsel' vagy 'Edes-savanyu martas' lesz a karodra irva.

Hacsak nem kinai a tetovalod, 0 garancia van ra, hogy a rad rajzolt jelek azt jelentik, amit te akarsz.

Először is, tudom hogy semmi közöm hozzá, de miért akarod, hogy kínai legyen?

Semmi közöd a kultúrához, nem beszéled a nyelvet, a saját tetoválásodat nem fogod érteni.

Mi értelme?

Több helyen láttam tetoválóknál, hogy van kanji gyűjtemény jelentéssel. Ha tényleg ezt szeretnéd vidd keresztül a szöveget egy pár internetes fordítón és ha egyezik akkor valószínűleg nyert ügyed van... De persze a legjobb lenne, ha megkérdeznél valakit, aki tud kínaiul/japánul.

Meg persze lehet ezt humorosan is csinálni, a Magyarországra költözött régi japán tanárnőm szórakozott sokat azon, hogy látott egyszer egy kétajtós szekrény méretű pasit Pesten és az volt a tarkójára tetoválva japán jelekkel, hogy "mosógép". Aztán elmondtuk neki hogy ebben az a pláne hogy a "mosógép" szó átírva fonetikusan, mint "szentakuki", úgy egész jó magyarul :) szóval szerintem kicsit ötletesebben is lehet, mint a "szeretet béke pekingi kacsa risszel" :D

gratulálok

rremélem omlós csirkeleves szójaszósszal feliratot kapsz majd :D