Mi bajuk van az embereknek az angol szinkronos animékkel?

A sznobok már csak ilyenek. Ha eredeti az nagyon jó, de ha magyar vagy bármilyen más szinkronja van az mindenképpen szar.

Én az ilyen embereket azóta nem tudom komolyan venni, amióta a Ponyvaregény vagy az Ötödik elemnél láttam youtube-on a kommenteket, hogy "szar a szinkron".

Biztos le leszek pontozva, de nem érdekel.

Egyébbként nézd meg a thepiratebay-t, biztos van angol szinkronos anime tartalom is rajta.

Az "anime-kultúrához" egész egyszerűen hozzátartozik a japán szinkron.

Az angol szinkron (meg úgy általában mindenféle szinkron) legnagyobb baja, hogy túl sokszor ferdíti az eredeti szöveget, amelynek végül már más jelentése van, mint amit egyébként mondtak.

A másik baja pedig, az olyan animék esetében, ahol a történetben központi szerepet játszik a japán/otaku kultúra, és sokat utalnak erre a szövegben (mondjuk a Steins;Gate-Steins;Gate 0 páros), ott az angol szinkron nemes egyszerűséggel kinyírja ezt a történeti elemet, mert angol szinkronnal egész egyszerűen nem lehet visszaadni ezeket a kulturális utalásokat (meg sem próbálják a szinkronrendezők).

Az egész Steins;Gate 0-ból kimaradt az angol szinkronban a Vega-Altair, Hikoboshi-Orihime párhuzam, és ezek kapcsolódása a Tanabata ünnephez, pedig a sorozat utolsó harmadának egyik főszála erre volt felhúzva.

Nos, ez az én nagy problémám a szinkronnal.

Mindamellet, amit az előző leírt, hozzátenném, hogy teljesen más a japán nyelv ritmusa és logikája, mint az angolé, vagy a magyaré (na meg a gesztusaik is), ezért nagyon nehéz úgy szinkronizálni, hogy illeszkedjen az adott filmbe.

Egy japán vagy kínai (vagy általában kelet-ázsiai) film magyar szinkronjában gyakran úgy beszélnek, mintha idiótákat játszanának, nyervognak, rinyálnak, rikácsolnak, nyögdécselnek, affektálnak, látszik, hogy sokkal tömörebb a nyelvünk (amúgy az angol is), nehéz annyira bő lére ereszteni a szöveget, hogy illeszkedjen az eredeti hosszhoz.

"Tudok animéket, amiknek kifejezetten igényes angol szinkronjuk van: DBZ"

:DDD

Nekem az igényes szinkronhoz hozzátartozna a szöveghűség is... a DBZ e tekintetben kritikán aluli.

Lehet, hogy a szinkronszínészeket jól összeválogatták, de hagyhattak volna némi büdzsét egy olyan fordítóra, aki 5 szónál többet tud japánul.

Mert ugyanolyan igénytelen és alacsony minőségű, mint a magyar szinkron amerikai (vagy egyéb idegen nyelvű, beleértve japánt) filmeknél/sorozatoknál, illetve a hivatalos fordítók hajlamosabbak félrefordítani, akár politikai indíttatásból szándékosan is, amire nem egyszer volt példa az utóbbi néhány évben.

Viszont vannak sorozatok, ahol adja/adná magát az angol szinkron a helyszín és szereplőválasztásból kifolyólag (Cowboy Bebop, Black Lagoon, Baccano, 91Days, stb.) és tényleg létezik igényesre sikerült angol szinkron, de az inkább kivétel, mint szabály.

Én a fordítás problémájához tennék hozzá egy kicsit: egy szöveget nem lehet tökéletesen lefordítani. A fordítónak nemcsak a nyelvet, hanem a kultúrát is mélyrehatóan ismernie kell a minél pontosabb fordításhoz, de ha ez meg is van, akkor se lesz tökéletes a fordítás. Miért? Azért, mert a a szó, azaz hangok kombinációja egy nyelvi kód, ami egy bizonyos forgalmat, nyelvi kategóriát fed, és ezek a fogalmak és kategóriák népenként és nyelvenként változnak. A világról alkotott fogalmaink pedig az esetek többségében nem fedik egymást, az ezeket megnevező szavak pedig még kevésbé. A szóviccek fordításáról pedig ne is beszéljünk, mert azokat úgy, ahogy vannak, lehetetlenség lefordítani, max. átírni lehet a célnyelv kulturális kódjainak megfelelően.

Ezért szerintem eredeti szinkronnal a legjobb bármilyen filmet nézni, felirattal. Ha sok animét nézel, egy idő után a fordítási hibákat is érzékelni fogod, nem is hibákat, hanem inkább árnyalatokat. A másik egyszerű ok, amiért mégis jobb a japán szinkron: így autentikusabb. Már csak a készítők iránti tiszteletből is japánul fogom megnézni. És ez nem azt jelenti, hogy elítélem bárminek az angol vagy a magyar fordítását.

Meg azért némelyik angol szinkron eléggé összecsapott is.

- Valamelyik VA (voice actor) elégedett azzal, ha csak felolvassa a szöveget a karakterre. Kevés vagy nulla érzelemmel.

- S néha a VA-k kiválasztásánál sem fektetnek nagy hangsúlyt arra, hogy az anime karakterek olyan szinkronhangot kapjanak, amik megközelítik az eredetit karakterisztikájában.

Mindkettőre tudok példát mondani.

Borzasztó angol szinkron: Sailor Moon

[link]

Egész jó angol szinkron: a Bleach (és abból is a Bleach filmek... a sorozat sem rossz, de a filmekben a VA-k brillíroznak)

[link]

De még tudnám mondani a Blue Gender-t is ami talán az egyetlen olyan sorozat, amit megtudok nézni angolul is. (Bár ha tehetem a japánt részesítem előnyben - de ez igaz az összes japán anime sorozatra is... de imádom a koreai és kínai anime sorozatokat, és azokat is eredeti nyelven jobban kedvelem. Bár koreaiul és kínaiul nem tudok... japánul igen)

Mondjuk a The Wonderful Days (koreai anime) remekműnek, nagyon jó a magyar szinkronja.