Animések, akik nem igazán kedvelitek a magyar szinkront! Erről a részletről mi a véleményetek?

Mindig amikor belehallgattam egy szinkronos animébe, ugyanazt a maréknyi szinkronszínészt hallottam, és ez a klipp sem kivétel. Olyan az egész, mintha egy felolvasás menne egy gimis amatőr drámaklubban. Tagolt, erőltetett, érezhetően megjátszott az egész.

(ami nem feltétlenül csak a szinkronszínészek hibája, gondolom ebben a műfajban konkrétan nincs $$$ az igényességre, meg arra, hogy addig mondassák fel a szinkronosokkal a szöveget, amíg természetesnek nem hat)

Amit linkeltél az nem a legvészesebb, de max az animék között. Ha egy rendes filmet szinkronizálnának így, az botrány lenne. Szerintem te is csak azért nem találsz problémát benne, mert ez egy anime. Ha beülnél a moziba pl az aktuális szuperhős filmet megnézni, és ott lenne ilyen a szinkron, te is néznél egyet.

Simán lehet, az átlag párbeszédek elmentek a videó második felében, de ha megfigyeled, hogy mit kellene elszinkronszínészkedni az első felében, akkor ott már látványosan rossz.

A videó eleje arról szól, hogy meglepődnek a karakterek, az arcukon is ez látszik. A hangjuk meg unott és erőltetett.

Most ha erre még azt is mondom, hogy okés, akkor is ott a kérdés, hogy miért válasszam ezt az okés megoldást, amikor a japánok emberfelettien jól szoktak szinkronizálni mondjuk az esetek 99%-ában?

Egyszerűen arról van szó, hogy a japánok több időt és munkát tettek ebbe bele és nem csak a magyarokat, de az a helyzet, hogy amerikai szinkront is nem kicsit megverik. Mondjuk egy Korra legendája, amibe pénzt is nyomtak, sem olyan jó, mint egy középkategóriás anime szinkron ügyileg.

az a baj vele hogy ragaszkodtok az eredeti feliratos fordításhoz ami lényegében tükörfordítás és azt olvassátok rá és így még ha akarnátok sem tudtok érzelmeket beleadni mert nincs idő a jelenetek között. például az a jelenet ahol a szarvait nézi idézem "olyan ez a hajdísz mintha szarvak lennének, dehát ezek igaziak" feleslegesen körül van írva, rengeteg idő elmondani, siman lehetne rövidebb de lényegretörőbb és lenne idő érzelmet is belevinni. például "mi a szar van a fejeden, bszki ennek szarva van"

A lényeg szinkron készítésnél neked kell újra írnod a szöveget, hogy az beleférjen a jelenetbe az érzelmekkel együtt.

#2-es vagyok, amit a #4-es leírt arra itt egy példa:

https://www.youtube.com/watch?v=mtvdKShsqVk

A Kaguya-sama angol szinkronjában a narrátor egy teljesen új személyiséget kapott, új megszólalásokkal.