fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Anime, manga » Ha lefordítanám magyarra az...

Ha lefordítanám magyarra az No 6 anime novelláját, érdekelne valakit?

Figyelt kérdés
Az No 6 novellájából sehol nem találtam még fordítást, csak angolt.

#anime #Japán #manga #Shion #No 6. Nezumi
2016. szept. 17. 19:09
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:

Engem érdekelne, de:

A magyar novella szó nem egyenlő az angol novel szóval. A novel regényt jelent, a novella angolul short story.

A light novel durva tükörfordításban "könnyű regény" lenne.

2016. szept. 17. 19:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
Van belőle forditva, de tudomásom szerint-sajnos- nem befejezett. Engem nagyon érdekelne, szívesen olvasnám, mert az animét nagyon szerettem, de hagyott bennem pár kérdést. Hátha megkapnám a válaszokat rá...
2016. szept. 17. 19:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
[link] Megnéztem, nagyon hamar félbehagyták :(
2016. szept. 17. 19:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
Szóval ha tényleg rászánod magad a fordításra, akkor gondolj rám :) Örülnék ha olvashatnám :)
2016. szept. 17. 19:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Azért reménykedem, hogy te nem fogod Nezumit Patkánynak hívni.
2016. szept. 17. 19:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
Én is szívesen olvasnám. :)
2016. szept. 17. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 Luna1919 ***** válasza:
Nagyon jó ötlet!!! Biztos olvasnám
2016. szept. 18. 09:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 A kérdező kommentje:
Hát én úgy gondoltam, hogy Nezumi maradna Nezumi. Úgy is tudja mindenki, hogy mit jelent :)
2016. szept. 18. 09:58
 9/12 anonim ***** válasza:
100%

Ha egy tippet elfogadsz, akkor ne egyedül állj neki. Keress valakit, aki átnézi neked a magyarra fordított szöveget és kiszúrja, ha valamit elfordítottál, vagy magyartalanul hangzik. Egyébként hajrá! :D

(A névfordításokról meg annyit, hogy szíved joga, kit hogy hívsz, a francia kiadásban Shion és Nezumi helyett Aster és le Rat volt :,D)

2016. szept. 18. 10:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
Én elolvasnám, szerintem sokan mások is. Kevesen fordítanak japán ilyesmit.
2016. szept. 18. 13:38
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Anime, manga kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!