Mennyi időbe telik fordítani és feliratozni egy anime részt? Angol feliratról magyarra

A fordító csapat-tol függ, de szerintem ha van sok idejük akkor úgy 1-2 nap.

(Bocsánat a helyesírási hibákért!)

Konkrétan animét még nem fordítottam, de hasonló hosszúságú rajzfilmsorozatot angolról igen. Ha nem cifrázzák túl a felirat dizájnt*, akkor egy délután meg lehet csinálni. Ha egy ember csinálja a fordítást és az időzítést is, akkor kettő.

* a nem cifrázott például olyan, mint a hivatalos Crunchyroll-féle felirat. A cifrázott pedig olyan, mint amit a valamire való fordítócsapatok csinálnak (Commie, Chihiro, AsukaSubs, Saizen, Some-Stuff, FFF, stb.)