Portal 1 magyar szinkron?

Legjobb tudásom szerint sajnos mindkettőnek csak magyarított feliratozása van.

Megjegyzem, hogy jobb is, mert amilyen minőségben manapság a filmek és sorozatok magyar szinkronjai készülnek, csak ártanának a játék hangulatának. De már a feliratozás is gázos szokott lenni a fordítás miatt. (lásd még "Batman:Kezdődik!" így felkiáltásként xD istenem, hogy vinnék el az ilyeneket a Sötét Zsaruk xD)

Hoppácska!

Ugyan nem én voltam a kérdező de azért zöld kézzel illettem ezt a választ.

A jelek szerint rosszul tudtam, van szinkron.

Elnézést kérek a hibás válaszomért!

Viszont a véleményem a szinkron minőségről illetve a rossz minőségből adódó hangulat romlásról továbbra is fenntartom.

Minden tiszteletem az erőfeszítésért és a lelkesedésért a magyar szinkron készítőinek, hogy önerőből megcsinálták, de sajnos ez inkább hangzik úgy mint egy felolvasó program, talán a speakboard női hangja és némi hang szerkesztés.

A másik pedig, hogy ahogy a második videó feliratozása mutatja, eredeti steam portal játékhoz nem használható, így kicsit olyan mintha nem is lenne.

De azért tisztességes iparos munkának látszik, csak kíváncsi lennék, hogy oldották meg a későbbi érzelemmel dúsított gépi hangot, mert az még angolul sem volt kis munka a GLaDOS-t hanját előadó nőnek, pedig ő vér-profi.