Egy nagyobb játék magyarítása (mint pl: Witcher 3) mennyibe kerülhet?

#11: Úgy tudod, de rosszul tudod. Belinkelsz egy 6 éves hírt egy huszadrangú magyar oldalról, ami egy állítólagos hírről szól. Én viszont tíz éve aktív online FIFA játékos vagyok, kívülről ismerem az európai szcénát, és amelyik országokat felsoroltam, azokban igenis van cseh, holland, portugál, görög, svéd stb nyelvű FIFA 17. A kedvedért, a támogatott nyelvek listája: العربية, Český, Dansk, Deutsch (DE), English (US), Español (ES), Español (MX), Français (FR), Italiano, Nederlands, Norsk, Polski, Português (BR), Português (PT), Русский язык, Svenska, Türkçe, 中文（繁體）.

De a Sims 4-ből is van honosított verzió az összes fenti nyelven. Semmi köze az ország lakóinak számához, csak a vásárlóerőnek (ami idehaza a nullával egyenlő).

#3: "Egy könyv fordítása drágább. Mert mást, voltaképp többet igényel ,mint egy játék."

Nem tudom, miért gondolod, hogy drágább, és hogy többet igényel. Lehet, hogy többet igényel egy személytől, hiszen csak egy személy dolgozik rajta. Egy játék esetében pedig megoszlik a munka több fordító között – ahogy mondtad –, viszont egy komolyabb játék nem kisebb kihívás, mint egy könyv. Pl. a Witcher esetében, ha már említésre került. A könyvek fordítása sem volt egyszerű, hiszen a fordítónak képben kellett lennie a lengyel folklórral. Ugyanakkor ha játszottál a játékkal, akkor tudhatod, hogy annak a nyelvezete sem túl hétköznapi, nem akárkinek való feladat a fordítása. De akár említhetném a Mass Effectet is, ami tele van tudományos szöveggel, vagy a Far Cry Primalt, amelyhez az indoeurópai alapnyelv alapján készítettek ősnyelveket. Ahhoz nem elég, ha pusztán lefordítod az angol szöveget...

Visszatérve a Witcherre: Lehet, hogy tévedek, de valamiért úgy rémlik, hogy kb. 4 (+/-1) fordító dolgozott a The Witcher 3 magyar változatán. Viszont itt egy játéklokalizáció nem áll meg – természetesen tesztelni is kell. (Ahogy egy könyvet is, de ott az 1 fordító mellett 1 lektor csak 2 ember.) A TW3: Blood and Wine kiegészítőjének magyarítását 3 ember tesztelte kb. 1,5 hónapig. (A [projekt]vezetőktől most tekintsünk el, mert azok akkor is vannak, ha nincs magyar nyelv.)

Szóval, egy játékot fordíthat fordítóiroda is, illetve a kiadó in-house fordítói is. (Fordítóirodával gyanítom, drágább, hiszen nem csak a fordítók munkáját fizeted meg.) Aztán ott van a tesztelés, amire szintén ez a két lehetőség van. Tehát megfizeted a fordítást, a fordítási projekt koordinátorait, aztán a tesztelőket, illetve azok vezetőit, mindez többheti/-havi munkát jelent.

Az ár nem áll meg a leütések számánál...