A sorozatok magyarra leszinkronizálása miért telik ilyen sok időbe?

"hiszen tényleg szinte mondhatni jobb a szinkronos változat a filmekben mint az eredeti"

Ilyen hülyeséget is ritkán látok...

1. A szinkron az esetek 99.9%-ában sokkal rosszabb, mint az eredeti.

2. A szinkron nem olcsó. Fizetni kell a stábot és a stúdióbérletet is. Nem hiszem, hogy elkezdik, amíg meg nem térült a korábbi évad.

3. Az eredeti jogbirtokoson és a magyar igénylőkön is múlik. A Game of Thronest például kevés csúszással szokták szinkronizálni. Talán egy vagy két héttel. De az HBO sorozat és házon belül rendezik le az egészet.

Már hogy lenne jobb az eredeti?

Most nem fogok azzal dicsekedni, hogy én mindent eredeti nyelven nézek, mert ez nem igaz. Előfordul ( mostanság többször is ) hogy lustaságból, vagy kényelemből egy-egy sorozatnál a szinkront választom. Ettől függetlenül nem jobb mint az eredeti.

Amúgy meg nem feltétlenül a szinkronizálás telik sok időben. Inkább az a gond, hogy a csatornák hónapokig, vagy évekig ülnek egy-egy ( akár már elkészült szinkronnal rendelkező ) sorozaton.

De például a The Walking Dead, vagy most a The Shannara Chronicles 24 órával az amerikai premier után jön magyar szinkronnal is.

Előző vagyok.

Bocsánat, az első mondatom ez akart lenni:

Már hogy lenne jobb az eredetinél ( a szinkron )?

Teljesen filmje (sorozatja) válogatja. Egyáltalán nem telik sok időbe, ha nagy nézettséget várnak, gyorsan megcsinálják, még jó szinkronizáló szinészekkel is, mert akkor a bevétel is nagy.

Lásd: az X-akták új évadja egy nappal késik csak az amerikai bemutató után. Nyilván nem egy nap alatt szinkronizálták, előre megkapták, és pénzt áldoztak rá, hogy időben meglegyen. Egy olyan sorozat, amiből tizenkettő egy tucat, nem annyira fontos, amíg van helyette jó nézettségű másik.