Micimackó fiú vagy lány?

Fiú

[link]

"Gender: Male"

A magyar fordítás itt nem mérvadó, hiszen az eredetit kell figyelembe venni. A Mici tényleg női név, de ugyanúgy Malacka is fiú, hiába női a magyar szinkronhangja. A magyar szinkronban Micimackó egyértelműen fiú.

A magyar Tv-sorozatban Nyuszi úr- t mondott Malacka:) Erre emlékszem!!:)

Egyébként a valódi medve ő Winnipeg volt, egy nőstény medve:) Az írónak a fia meg imádta őt, sokszor jártak hozzá állatkertbe:) Az író fia meg a Christopher Robin, akiről a Róbert Gida lett mintázva:) Ja de a Micimackó amúgy teljesen eltekintve a Winnipegtől, énszerintem fiú:) Egyébként asszem , Karinthy fordította (most nem néztem meg), és neki talán a szeretett testvérét hívták Micinek; és akkor innen jött az ötlet, hogy legyen ő is Mici.

Idézet az eredeti könyvből:

When I first heard his name, I said, just as you are

going to say, ‘But I thought he was a boy?’

‘So did I,’ said Christopher Robin.

‘Then you can’t call him Winnie?’

‘I don’t.’

‘But you said –’

‘He’s Winnie-ther-Pooh. Don’t you know what “ther”

means?’

‘Ah, yes, now I do,’ I said quickly; and I hope you do

too, because it is all the explanation you are going to get.

Szóval fiú. :)

És ha átolvasod az eredetit könyvet, akkor Malacka is, Nyuszi is HE névmást kapott, szóval Kangát leszámítva mindenki fiú.

Nincs mit. :)