A Pesti Magyar Színház-féle "Legyetek jók ha tudtok"-ban a címadó dal szövegét (nem a Napoleon Boulevard-félét) szeretném megszerezni. Ötletek?

Az előadást nem ismerem, az eredeti szöveg fordítása:

Keresel itt, keresel ott, de mikoron a halál elragad,

mi marad az élvezetekből,

hiábavaló hiúság.

Ha csak a gyönyöröknek élsz,

csak a drága kincsek csillogását látod,

a végén mi marad neked,

hiábavaló hiúság.

Keresel itt, keresel ott,

az élvezeteket hajszolod,

vidám vagy, száműzöd a gondot,

de ez csak hiábavaló hiúság.

Ha a tükörben nézed

nyugodt tekinteted,

el sem képzelheted,

hogy e nap a te végzeted.

Minden hiúság, csak hiúság,

éljetek boldogan és szerényen,

legyetek jók, ha tudtok,

a többi úgyis hiábavaló hiúság.

Minden hiúság, csak hiúság,

adj, Uram nyugodalmat,

segítsd a bizodalmat,

és a békesség sem hiányozhat.

Na ne mond, hogy nem énekelhető, és kötelező rímelnie.

Az eredeti olasz szöveg is ilyen.

Keresed folyton

földön égbolton

és gyüjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárít.

Minden más gondom,

hiú álom,

így néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.

Keresed folyton

földön égbolton

És gyüjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárit.

Minden más gondom,

hiú álom,

így néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.

Ha a pénzedet toldod,

vagy a vágyadat oltod,

pazar, szép ruhád hordod,

egész élted, könnyelmüen elszórod.

Keresed folyton

földön égbolton

és gyűjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárít.

Minden más gondom,

hiú álom,

igy néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.

Keresed folyton

földön égbolton

és gyüjtöd a kincset a kispolcon,

vagyonban gazdagodtok,

a halál meg elszárít.

Minden más gondom,

hiú álom,

így néktek én csupán azt mondom,

legyetek jók, ha tudtok, a többi nem számít.

:)