Lefordítanátok az oroszlánkirály "készülj hát" című dalának eredeti változatát?

Az oroszlánkirály - Készülj hát! (1994)

Zordon:

Nehéz az élet a csúcson, megérdemlek egy társat, egy partnert

Aki beindítja... a dugattyúim lázasan dolgoznak

És te, édes kicsikém, rád illik ez a szerep!

Nala:

Tessék?

Zordon:

Egy magányos király tényleg nagyon szomorú dolog

De egy utód nélküli király?

Na, az kész tragédia...

Nala:

Ezt nem gondolhatod komolyan!

Zordon:

Sosem beszéltem komolyabban

Készülj fel egy megrázó ajánlatra!

Arról, hogy az erő és a szépségre frigyre kél

Ami nem hozhat mást, mint nem granatált üdvrivalgást

A főnöknek és hitvesének, ki nélüküzhetetlen

Az uralkodói fölényhez, leszármazottaink sora

Szátárad majd a Büszke birtokon és azon is túl!

Zordon:

Eljött az ideje, hogy bemutassanak titeket

Az uralkodótok ügyvezetői testületének

Talán mások ők, mint, amihez szoktatok

De azt biztos, hogy nevetni mindig készek (Itt valószínűleg szójáték is van az angol verzióban, a "game" többek között "vadat" (főnév) is jelenthet meg azt is, hogy valaki benne van valamiben.)

Hiénák:

Meg akarunk győződni róla, hogy nem a bolondját járatod velünk

A vörös hús már nem a mi területünk

És ha néhanapján nyáladzunk is

Az csak az őseink génjei miatt van!

Zordon:

Úgyhogy készüljetek, egy csodás jövőre!

Készüljetek a falka aranykorára!

Hiéna:

Ez sem más mint a többi

Mint, aki meggyilkolta a testvé--

Hiéna:

Ha nem terjesztünk pletykákat

Akkor etet és elszállásol majd minket!

Hiénák:

Magas beosztású barátokkal

Minden ász a kezünkben van!

Zordon:

Úgyhogy meg se próbálj feldühíteni!

Hiénák:

Ó, képzeljétek ha bárki azt merné tenni!

Mindenki:

Készüljetek fel!

Hiénák:

Ó, képzeljétek ha bárki azt merné tenni!

Zordon:

Készüljetek fel!

---------------

Scar:

It's tough at the top, I deserve a companion, a mate,

Who will start...my cylinder's firing with fervor

And you, my sweet thing, fit the part!

Nala:

Excuse me?

Scar:

A king alone is a sad situation indeed,

But a king without heirs?

Now that's a tragedy...

Nala:

You can't be serious.

Scar:

I've never been more serious.

Be prepared for a stunning proposal,

That power and beauty should bond!

Which cannot but fail to ensure cries of hail to,

The chief and his consort, the sine qua non sort,

Of ruling ascendance, our line of descendants,

Will flow through the pride and beyond!

https://www.youtube.com/watch?v=zl8gDjaHWWA&lc=UgwnfnBbWvpKM..

-----------------

Scar:

It's time you were all introduced to

Your ruler's executive staff

Perhaps not the kind you've been used to

But certainly game for a laugh

Hyenas:

We'd like to assure you no fooling

Red meat is no longer our scene

And if now and then we're seen drooling

It's only an ancestor's gene!

Scar:

So prepare for a glorious future!

Be prepared for the pride's golden age!

Hyena:

It's like any other

Who murdered a broth-

Hyena:

If we don't spread rumors

He'll feed us and room us!

Hyenas:

With friends in high places,

We hold all the aces!

Scar:

So don't try and rattle my cage

Hyenas:

Oh, imagine if anyone dared!

All:

Be prepared!

Hyenas:

Oh, imagine if anyone dared!

Scar:

Be prepared!

[link]