Valaki le tudná fordítani ezt az angol dalszöveget?
Én nem tudok sajna angolul pedig nagyon érdekelne.
Lena - Mama Told ME
It's not taking me down
Gonna stand right up
I could take it to town
Baby but I'm not
I'm not looking left or right
That turns right out to be fine
I'm not taking another fight
And you know this is not the place to
die because my
Mama told me
This will be a good day
This will be a nice day
You can hold me
Better in a good way
You don't need to tie me
On the way to your soul
I've got to pass the night
Take your time to break out now
Cause the time is right
I'm not looking left or right
That turns right out to be fine
I'm not taking another fight
And you know this is not the place to
die because my
Mama told me
This will be a good day
This will be a nice day
You can hold me
Better in a good way
You don't need to tie me
Mama told me
This will be a good day
This will be a nice day
You can hold me
Better in a good way
You don't need to tie me
válasza:lena - anya azt mondta
nem fog leverni
állva fogok maradni
elmondhatnák mindenkinek
de bébi, nem fogom
nem nézek se jobbra, se balra
úgy tűnik, ez működik
nem megyek bele még egy harcba
és tudod, hogy nem ez a megfelelő hely
meghalni, mert
anyu azt mondta
ez egy jó nap lesz
ez egy szép nap lesz
a karjaidban fogsz tartani
inkább jó értelemben
nem kell leláncolnod
a lelked felé az úton
át kell vágnom az éjszakán
most fordítsd rá az időt, hogy kitörj
mert elérkezett az idő
nem nézek se jobbra, se balra
úgy tűnik, ez működik
nem megyek bele még egy harcba
és tudod, hogy nem ez a megfelelő hely
meghalni, mert
anyu azt mondta
ez egy jó nap lesz
ez egy szép nap lesz
a karjaidban fogsz tartani
inkább jó értelemben
nem kell leláncolnod
anyu azt mondta
ez egy jó nap lesz
ez egy szép nap lesz
a karjaidban fogsz tartani
inkább jó értelemben
nem kell leláncolnod
értelem szerint fordítottam, nem szó szerint. igazából sok helyen nem látom az összefüggést, de ez egy dalszövegnél annyira nem szokatlan :D
Huhh. nem vagy semmi, tök jól lefordítottad nagyon köszönöm :))
Ha még lesz ídőd írj, mert van 2 szám még ami érdekelne :P
mégegyszer köszi :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!