Don Omar-danza kuduro szövegét valahol magyaruul?

Danza kuduro

El orfanato

danza kuduro (plop, plop, plop…)

lucenzo

el rey…!

(Spanish)

Las manos arriba cintura sola

da media vuelta - danza kuduro

no te canses ahora que esto sólo empieza

mueve la cabeza - danza kuduro (2x)

Quien puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas

lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena

quien puede parar eso que al bailar descontrola tus caderas (sexy…!)

y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera

Con las manos arriba cintura sola

da media vuelta y sacude duro

no te quites ahora que esto sólo empieza

mueve la cabeza y sacude duro

(Portugese)

Balança que é uma loucura

morena vem a meu lado

ninguém vai ficar parado

quero ver mexe kuduro

balança que é uma loucura

morena vem a meu lado

ninguém vai ficar parado

oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…

vem pa’ quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi…

seja morena ou loira, vem balançar kuduro

oi, oi, oi…

Táncolj kuduro-t

El orfanato

táncolj kuduro-t (plop plop plop)

Lucenzo

A király

(Spanyol)

A kezek a magasba, csak a csípődet mozgasd

csinálj egy félfordulatot – táncolj kuduro-t

ne fáradj ki, épp csak elkezdődött

mozgasd a fejed – táncolj kuduro-t (2x)

Ki tudja kontrollálni a kemény erőt, amely az ereiden keresztülhalad

A Nap melege szétáradt benned és nem hagy nyugodni, csajszi

Ki tudja megállítani, hogy elveszítsd a kontrollt a csípőd fölött, miközben táncolsz (szexi..)

És a tűz, ami éget assan, belül kihozza belőled a vadállatot

A kezekkel a magasban, csak a csípődet mozgasd

csinálj egy fél fordulatot és rázd keményen

ne tűnj el most, épp csak elkezdődött

mozgasd a fejed és rázd keményen

(Portugál)

Mozogj úgy, mint egy őrült

Morena, gyere ide mellém

Senki sem fog egyhelyben maradni

Látni akarom, ahogy rázod a kuduro-ra

Mozogj úgy, mint egy őrült

Morena, gyere ide mellém

Senki sem fog egyhelyben maradni

Hello, hello, hello

Gyerünk, rázd a csípőd, gyerünk, táncolj kuduro-t

Hello hello hello

Lehetsz barna vagy szőke, gyerünk, mozogj a kuduro-ra

Hello hello hello…

Egy kis magyarázat: a kuduro (vagy kuduru) egy afrikai tánc, eredetileg Angolából ered. Valami olyasmi, mint Shakira-Waka Waka-jában a néger csajszi tánca. A "morena" pedig egy csinos barna bőrű, barna hajú és barna szemű lányra kell érteni. Valami ilyesmi:

[link]