Lafordítaná ezt nekem valaki: Apocalyptica: I don't care?
Try to make it through my life, in my way, there\'s you
I try to make it through these lies, that\'s all I do
Just don\'t deny it
Don\'t try to fight this and deal with it, yeah
Just deal with it
And that\'s just part of it
If you were dead or still alive
I don\'t care, I don\'t care
Just go and leave this all behind
\'Cause I swear, I swear
I don\'t care
I try to make you see my side
I always try to stay in line
But your eyes see right through
That\'s all they do
I\'m getting buried in this place
I\'ve got no room, you\'re in my face
Don\'t say anything, just go away
If you were dead or still alive
I don\'t care, I don\'t care
Just go and leave this all behind
\'Cause I swear, I swear
I don\'t care
(I\'m not changing everything, \'cause you won\'t be ther for me)
(I\'m not changing everything, \'cause you won\'t be ther for me)
If you were dead or still alive
I don\'t care, I don\'t care
Just go and leave this all behind
\'Cause I swear, I swear
I don\'t care
If you were dead or still alive
I don\'t care, I don\'t care
Just go and leave this all behind
\'Cause I swear, I swear
I don\'t care at all
Fordító programmam lpróbáltam már, de néhol zagyvaságot ír ki.Értelmes magyar fordítást szeretnék, köszönöm :)
22l
válasza: válasza:Az a helyzet, hogy a legtöbb dalszöveg lószart sem ér, ha lefordítod. Nem véletlenül írták őket olyan nyelven, amilyenen.
Tehát az első válaszolónál a pont. Talán meg kéne fogadnod a tanácsát.
válasza:Megpróbálja csinálni azt az életemen keresztül az utamban there\ te vagy megpróbálom csinálni azt ezeken keresztül a hazugságokon keresztül, that\ minden, amivel Just don\'tot teszem, tagadja azt Don\'t megpróbál harcolni ezzel és ezzel foglalkozni, igen Just alku ezzel és that\ ennek az igazságos része az, hogy te voltál holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem, I don\'t figyelem csak megy és mindezt hagyja \'Cause után káromkodom, I don\'t figyelmet esküszöm, amit megpróbálom elérni, hogy lásd az oldalamat, amit mindig kipróbálok hogy maradjak benn, szegélyezni de a szemeid látják, hogy egyenesen That\ keresztül van minden teszik I\'met miközben ennél a helyen vannak elásva, amit I\'ve kapott, nincs szoba, you\'re az arcomban Don\'t mond bármit, éppen elmegy ha te holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem voltál, I don\'t figyelem voltál csak megy és mindezt hagyja \'Cause után káromkodom, I don\'t figyelmet esküszöm (I\'m megváltoztat minden, \'cause te, won\'t legyél nekem,) (I\'mnek való, ther miközben nem változtatsz meg mindent, \'cause te, won\'t legyél ther nekem,) Ifnek, te holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem voltál, I don\'t figyelem csak megy és elhagyja mindezt \'Cause mögött káromkodom, I don\'t figyelmet esküszöm, ha te holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem voltál, I don\'t figyelem csak megy és elhagyja mindezt \'Cause mögött káromkodom, egyáltalán I don\'t figyelmet esküszöm
Hááát ööö... Kb minden második szót kéne valahogy úgy összerakni, hogy értelmes legyen... xD Bocs, amúgy én se értem teljesen, a sok marhával meg ne törődj, akik csak azért jönnek, hogy tépjék a szájukat.
válasza:"Megpróbálom túltenni magam az életemen
az én utamon
Ott vagy
Megpróbálom túltenni magam a hazugságon
Ezt minden, amit teszek
És nem tagadom
nem tagadom
ezzel foglalkozni kell
foglalkozni
Megpróbálsz megtörni
Meg akarsz törni
Apránként
De ez csak egy részed
Ha meghalt, vagy még mindig életben van
Nem érdekel
Nem érdekel
És ha mindenét hátrahagyta
Akkor se érdekel
Nem érdekel
Próbálom, hogy meglásd az én oldalam
Mindig megpróbálok kitartani
De mindeneden átlátok
Ez minden amit csinálsz
Egyre jobban belefáradok a mocskaidba
Nincs helyem itt
De te csak azt akartad, hogy foglakozzak ezzel
Szóval...
Ha meghalt, vagy még mindig életben van
Nem érdekel
Nem érdekel
És ha mindenét hátrahagyta
Akkor se érdekel
Nem érdekel
(Soha se érdekelt, soha se érdekelt
Nem lesz ott értem, soha nem lesz ott)
Ha meghalt, vagy még mindig életben van
Nem érdekel
Nem érdekel
És ha mindenét hátrahagyta
Akkor se érdekel
Nem érdekel"
zeneszoveg.hu n fent volt : ))
http://www.youtube.com/watch?v=MAujozwuk4c
amugy itt egy videó is fordítással
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!