Le tudná valaki fordítani ezt a dalszöveget?
She seemed dressed in all of me
Stretched across my shame,
All the torment and the pain
Leaked through and covered me.
I'd do anything to have her to myself,
Just to have her for myself.
Now I don't know what to do,
I don't know what to do
When she makes me sad.
She is everything to me,
The unrequited dream,
The song that no one sings,
The unattainable.
She's a myth that I have to believe in,
All I need to make it real is one more reason.
I don't know what to do,
I don't know what to do when she makes me sad.
But I won't let this build up inside of me.
I won't let this build up inside of me.
I won't let this build up inside of me.
I won't let this build up inside of me.
A catch in my throat, choke,
Torn into pieces, I won't. No.
I don't want to be this but
I won't let this build up inside of me (won't let this build up inside of me) x4
She isn't real.
I can't make her real.
She isn't real.
I can't make her real.
válasza:Úgy tűnt, teljesen engem öltött magára:
Felölelte sok gyalázatomat,
Minden kínomat és fájdalmamat –
Átengedett és betakart.
Mindent megtennék, hogy ő az enyém legyen,
Csak hogy értem legyen.
Most nem tudom, hogy mit tegyek,
Nem tudom, hogy mit tegyek,
Mikor miatta szomorúvá leszek.
Ő a minden számomra,
A viszonzatlan álom,
A nem énekelt dal,
Az elérhetetlen.
Ő egy mítosz, kiben hinnem kell,
Csak még egy ok kell, hogy valósággá legyen!
Nem tudom, hogy mit tegyek,
Nem tudom, hogy mit tegyek,
Mikor miatta szomorúvá leszek.
De nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem!
Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem!
Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem!
Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem!
Összeszorul a gyomrom, fulladozok…
Darabokra hullni nem fogok! Nem!
Nem akarok ez lenni, de
Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem! (Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem! Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem! Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem! Nem hagyom, hogy ez felgyülemjen bennem!…)
Ő nem valóság! Én nem tudom valósággá tenni!
Ő nem valóság! Én nem tudom valósággá tenni!
válasza:Apró módosítások: „felgyülemjen” szó helyett jobb volna a „felgyülemleni”. (Sehogy se akart eszembe jutni, hogy hogy mondjam helyesen…)
És a negyedik versszak talán szebb így:
Ő a minden számomra:
A viszonzatlan álom,
A nem énekelt dal,
Az elérhetetlen,
A mítosz, kiben hinnem kell –
Már csak egy ok kell,
hogy valósággá legyen!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!