Ti hogy ejtitek a Rammstein nevét?

Osztrák videókat nézve (köztük egy fizikus, egy nyelvtanár és egy vadász és egy politikus beszédét), úgy érzem, elmondható, hogy az [ej] kiejtés a művelt osztrák köznyelv részét képezi, vagy legalábbis a legteljesebb mértékben elfogadott jelenség.

A ,,megfeleltetés'' szerintem automatikus, vagyis a nyelvhasználatban szerintem automatikusan fordul át a megfeleltethető német szavak kiejtése az osztrák standard [ej]-ező változatát beszélő nyelvhasználóknál. Ez szerintem nem csúnya, felteszem hogy a brit angolban is többé-kevésbé automatikusan fordul át az amerikai eredetű tulajdonnevek kiejtése.

A Német Szövetségi Köztársaság nagy gazdasági jelentőségét leszámítva, tudtommal nincs olyan ,szabvány', ami döntően az egyes német nemzetállamok saját standardjai ,,fölött'' lenne. A német ,,pluricentrikus'' nyelv, mint az angol. Ezen nem a nyelvjárásokat kell érteni, hanem azt, hogy hivatalos standardból is több van.

[link]

[link]

Rammstejn-nek, de nem annyira a magyar, hanem inkább az osztrák mintára alakult így nálam. Nyelvvizsgán sem csináltam gondot ebből, egyszerűen számítottam rá, hogy a vizsgáztató ismeri a német standardok többféleségét. Nem is volt gond belőle.

A fizikus beszéde (1. rész a 3-ból):

https://www.youtube.com/watch?v=vOdQvFzCRmw

A nyelvóra-sorozat (1. rész a sokból):

https://www.youtube.com/watch?v=ApuCdQgTYCA#t=04m49s

Politikus beszéde a parlamentben:

https://www.youtube.com/watch?v=fBHOYpcVqVU

Csapdakészítés erdőben magyarázó videó:

http://www.youtube.com/watch?v=DLB2LdCAJ2g