Mi az angol "L-plate" magyar megfelelője?

Nincs magyar megfelelője, mivel Magyarországon nem ebben a rendszerben megy az oktatás.

Friss jogsisok szoktak néha egy T-matricát kirakni az autójukra, de ez nem ekvivalens az L-plate-tel és még csak nem is kötelező.

Nem tudom mihez kell amúgy, de esetleg átfogalmazhatod úgy, hogy előzetes jogosítványa van az illetőnek, a provisional driving license-t így szokták fordítani.

Vagy ha nagyon muszáj pont az L-plate a szövegben, akkor esetleg valami tanulóvezetői tábla vagy matrica.

És? A pedálok és a papír kivételével ugyanott vagyunk, tanulja a gépjárművezetést, felügyelettel.

Persze, attól függ, mi a cél. Ha egy angol jogi szövegben említődik, az összes következménye miatt valóban legalább lábjegyzetben meg kell jegyezni, hogy ennyi a különbség. de a köznép számára ez az L betű a magyar T betű.

Ha az amerikai azt írja, hogy az autózó sheriffnek szóltak a shortwave-en, attól még az a magyar regényben URH lesz, miközben más frekvenciatartomány, sőt, horribile dictu, más a moduláció is...