A Gőczi vezetéknevet hogyan fordítanátok le angolra? Vagy milyen angol alternatívát használnátok helyette?
Figyelt kérdés
Angol alatt nem Brit származású névre, hanem angol betűvel írottra gondolok.2022. jan. 30. 21:38
11/17 A kérdező kommentje:
A Goetsi tetszik, köszönöm a válaszokat.
De én inkább egy létező angol vezetéknév alternatívára gondoltam ahol pár betű ugyan az pl Gordon, így ott a -g, -o. Még esetleg egy -i kellene a végére.
2022. jan. 31. 19:38
12/17 anonim 
válasza:
válasza:Ez esetben ott a Gibson, Gates (remélem, mellé Vilmos az illető :D)
Illetve itt találsz még G betűs családneveket: [link]
Alján van még egy Glatz, valamennyire az is hasonlít
14/17 anonim válasza:
válasza:Vezetéknevet nem lehet egyszerűsíteni, sem fordítani. Úgy kell írni ahogy van. Ha a kiejtésre gondolsz és abban akarsz segíteni annak aki ki akarja mondani, akkor
Goczi. Az angolhoz kicsit "lágyítva" kell kimondani. Az ékezetet elhagynám.
15/17 A kérdező kommentje:
Köszönöm 12-es, a 100 között válogatok. És nem vagyok Vilmos :D
2022. febr. 6. 01:01
17/17 anonim válasza:
válasza:Sehogy. Neveket nem fordítunk, pláne nem vezetéknevet. Aminek amúgy sincs igazán jelentése, de Kovács se lesz Smith. Nem az van a személyijében.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!