Mit jelent az "imagine" kifejezés?

"Imagine being a politician lol."

Ha ilyet olvasol, akkor azt jelenti, hogy lúzer dolog politikusnak lenni.

Imagination: képzelet

Imagine: képzeld, képzeld el (felszólító mód)

"Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion, too

Imagine all the people

Livin' life in peace"

Az imagine sosem jelentette, nem jelenti és vélhetőleg soha nem is fogja azt jelenteni, hogy lúzer. Nem, nem függ szövegkörnyezettől.

A fenti idézetben az imageine szó pontosan azt jelenti, ami a kettes hsz-ben is olvasható: képzeld. Képzeld, hogy politikus vagy. Hogy ez a mondat milyen másodlagos, kontextus-függő jelentéssel bír, az független az imagine kifejezéstől.

Nem a luzert jelenti, ezt írta a kettes?

A szlengre volt kíváncsi a kérdező, gondolom szótárat ő is tud használni.

[link]

Sajnos túl sötétek vagytok, de hát mit is vár az ember a magyar oktatási rendszertől.

Attól, hogy szleng, még továbbra sem változott a JELENTÉSE a szónak. Továbbra is azt jelenti, hogy "képzeld".

Gondolom az imagine jelentését a szótár is megmondja. De ha szlengként használják, akkor nem lehet úgy fordítani, hogy "elképzelni"

Ez olyan mint, ha Bucket head-et vödörfejűnek fordítanál. Pedig azt jelenti, hogy az illetőn halászsapka van, hiába jelent a bucket vödröt.