Hogy kell angolul azt mondani, hogy: "első a sok közül"? Én arra gondoltam, hogy "the first of many" Mit gondoltok? Ez helyes így?

Vagy: The first of the many.

Mind a kettőre rengeteg találat van, engem is érdekelne, van-e különbség, és mekkora.

Akkor én inkább a 2 névelőset választanám: "The first of the many". (Első a sok közül)

A "The first of many" után még kívánkozik valami, pl. "The first of many peaople" (Sok ember közül az első). Tehát a "The first of many" inkább azt jelenti: "Sok közül az első". Ez nem hangzik olyan ütősen.

igen, kell oda a "the"

és jól érezték előttem pont azért mert itt nem határotlan számnévként használod hanem mint főnév "the many"

első a sokaság közül. :D elég hülyén hangzik de így meg tudod különböztetni hogy kell-e a the, ha főnevet képzel belőle és úgy is helyes a mondat, csak kicsit furán hangzik.

ellenpélda:

első a sok gyerek közül. esetében nem helyes ha azt mondod

első a sokaság gyerek közül.